1 00:00:41,041 --> 00:00:46,295 Oamenii ar putea râde și spuneți că este doar un basm. 2 00:00:46,505 --> 00:00:50,967 Că aceste lucruri misterioase nu se putea întâmpla cu adevărat. 3 00:01:28,714 --> 00:01:33,968 Dar aceasta este povestea adevărată a mamei mele. 4 00:01:36,263 --> 00:01:39,056 Bărbatul pe care l-a iubit mama... 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,517 ... a fost un om lup. 6 00:02:05,959 --> 00:02:11,339 Mama a fost elevă la o universitate chiar în afara Tokyo. 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,468 - Şcolarizarea ei a fost plătită cu burse - Iată ce a spus Socrate: 8 00:02:20,933 --> 00:02:28,773 ... „Înțelepții lumii poate avea o mare cunoștință despre multe lucruri... 9 00:02:28,982 --> 00:02:33,069 dar bunătatea, adevărul, frumusețea și arete...” 10 00:02:34,154 --> 00:02:35,530 Într-o zi la începutul verii, 11 00:02:35,739 --> 00:02:38,741 Mama l-a văzut pe tata pentru prima dată la universitate. 12 00:02:38,951 --> 00:02:42,537 Purtând o cămașă cu guler întins, nu folosesc manual... 13 00:02:42,746 --> 00:02:45,873 Mama a spus că era complet diferit de ceilalți elevi 14 00:02:46,083 --> 00:02:49,836 în timp ce ea îl privea din spate luând cu seriozitate notiţe. 15 00:03:11,108 --> 00:03:12,567 Va rugam asteptati. 16 00:03:17,114 --> 00:03:21,868 Aceasta este foaia de prezență. Dacă nu îl predați, veți fi marcat ca absent. 17 00:03:22,077 --> 00:03:23,828 - Deci... - Sunt... 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,413 ...nu un student aici. 19 00:03:25,622 --> 00:03:26,622 Ce? 20 00:03:26,707 --> 00:03:29,834 Dacă asta te deranjează, nu voi mai veni. 21 00:04:08,123 --> 00:04:09,957 Va rugam asteptati! 22 00:04:12,044 --> 00:04:14,712 Nu-mi pasă dacă ești student sau nu, 23 00:04:14,922 --> 00:04:19,675 dar prelegerea poate fi grea a înțelege fără un manual. 24 00:04:19,885 --> 00:04:22,303 Vrei să-l împărtășești pe al meu? 25 00:04:31,396 --> 00:04:35,107 „Curățătorie Hokushin” 26 00:04:39,321 --> 00:04:41,030 Vă mulțumesc pentru așteptare. 27 00:05:36,670 --> 00:05:39,839 O să pun asta aici, atunci. 28 00:05:40,048 --> 00:05:42,341 O să iau asta. 29 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 Aici, mulțumesc. 30 00:05:54,062 --> 00:05:57,857 Acuzatorii în acest caz au fost poetul Meletus, 31 00:05:58,066 --> 00:06:03,946 puternicul politic Anytus, iar sofistul Lycon. 32 00:06:04,156 --> 00:06:06,032 Meletus a acționat ca reprezentant al lor, 33 00:06:06,241 --> 00:06:09,744 dar se spune că Anytus are a tras sforile din spate. 34 00:06:32,184 --> 00:06:36,812 Ce crezi că este distractiv? Ce fel de mâncare îţi place? 35 00:06:37,022 --> 00:06:41,275 Care au fost oamenii pe care i-ai iubit în trecut ca? 36 00:06:42,277 --> 00:06:44,779 De ce te cheamă „Hana”? 37 00:06:44,988 --> 00:06:45,988 numele meu? 38 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 Da. 39 00:06:47,991 --> 00:06:52,078 Când m-am născut, cosmos înfloreau în grădină. 40 00:06:52,287 --> 00:06:55,539 Nu fuseseră plantați de nimeni, dar a crescut acolo în mod natural. 41 00:06:55,749 --> 00:06:58,751 Tatăl meu a spus că uitându-se la ei l-a făcut să se gândească la numele meu. 42 00:06:58,960 --> 00:07:02,713 El a vrut să fiu un copil care zâmbea mereu, ca florile. 43 00:07:02,923 --> 00:07:04,799 Chiar și atunci când lucrurile s-au îngreunat, 44 00:07:05,008 --> 00:07:07,802 sa continui sa zambesc, chiar dacă zâmbetul devenea forțat. 45 00:07:08,011 --> 00:07:11,889 Pentru că atunci aș putea depășește majoritatea lucrurilor, a spus el. 46 00:07:15,185 --> 00:07:19,688 De aceea, în timpul înmormântării tatălui, Am zâmbit tot timpul. 47 00:07:19,898 --> 00:07:25,653 Dar apoi, rudele mele au spus că este nepotrivit, și erau foarte supărați pe mine. 48 00:07:27,739 --> 00:07:32,118 Dar... presupun chiar a fost nepotrivit, nu-i așa? 49 00:07:32,327 --> 00:07:34,078 Nu a fost nepotrivit. 50 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 Mă bucur. 51 00:07:44,714 --> 00:07:51,053 „Curățătorie Hokushin” 52 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 "Hakujuji" 53 00:08:05,694 --> 00:08:09,905 Chiar și în același complex de locuințe, fiecare cameră este complet diferită în interior. 54 00:08:10,115 --> 00:08:16,996 Familii cu bani, familii sărace, familii mari, oameni care trăiesc singuri, 55 00:08:17,205 --> 00:08:21,584 familii cu copii, bătrâni care trăiesc singuri... 56 00:08:31,928 --> 00:08:34,805 Pun pariu că ar fi frumos să am propria mea casă. 57 00:08:35,015 --> 00:08:42,021 Să spun „Sunt acasă” și să-mi scot pantofii, mă spăl pe față și pe mâini și mă scufund pe un scaun. 58 00:08:42,230 --> 00:08:43,856 Ar fi frumos. 59 00:08:44,065 --> 00:08:45,441 Aș construi o bibliotecă. 60 00:08:45,650 --> 00:08:49,445 Și odată ce bibliotecă a fost plină de cărți, Aș construi o bibliotecă nouă. 61 00:08:49,654 --> 00:08:52,865 Aș putea face tot ce mi-aș dori pentru că ar fi propria mea casă. 62 00:08:58,288 --> 00:09:01,498 Apoi, voi spune „Bine ați venit acasă”, dacă doriți. 63 00:09:12,302 --> 00:09:13,761 Hana. 64 00:09:13,970 --> 00:09:15,846 Ce este? 65 00:09:16,056 --> 00:09:19,350 Trebuie să-ți spun ceva. 66 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Poți să-mi spui orice. 67 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 De fapt... 68 00:09:32,697 --> 00:09:34,365 iti spun maine. 69 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Bine. 70 00:09:44,376 --> 00:09:50,714 „Curățătorie Hokushin” 71 00:10:01,685 --> 00:10:03,936 "Hakujuji" 72 00:10:04,145 --> 00:10:08,440 "Hakujuji" „Prăjituri de Crăciun” „Dulciuri și cafea occidentale” 73 00:10:19,619 --> 00:10:37,261 "Hakujuji" 74 00:10:40,640 --> 00:10:42,016 Hana. 75 00:10:44,728 --> 00:10:46,812 Îmi pare rău, Hana. 76 00:10:48,231 --> 00:10:50,357 Îmi pare rău. 77 00:10:57,490 --> 00:10:59,867 Nu am mai spus nimănui până acum. 78 00:11:00,952 --> 00:11:02,411 Mi-a fost frică. 79 00:11:02,620 --> 00:11:08,625 Mi-a fost teamă că vei pleca dacă ți-aș spune, dar ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. 80 00:11:08,835 --> 00:11:11,045 Ar fi trebuit să-ți arăt. 81 00:11:11,254 --> 00:11:12,338 Mi-ai arătat? 82 00:11:12,547 --> 00:11:14,965 Închide ochii pentru o secundă. 83 00:11:21,056 --> 00:11:22,639 Pentru mai mult de atât. 84 00:11:30,023 --> 00:11:31,982 Pot să le deschid încă? 85 00:12:01,179 --> 00:12:02,554 Hana, 86 00:12:04,099 --> 00:12:07,101 cum iti arat? 87 00:12:11,439 --> 00:12:13,732 Ea a aflat că transformându-se în timpul lunii pline 88 00:12:13,942 --> 00:12:18,404 iar atacarea oamenilor era doar o legendă. 89 00:12:18,613 --> 00:12:25,911 „Lumea este plină de lucruri Nu știu, se gândi mama. 90 00:12:28,081 --> 00:12:30,416 Ai fost surprins? 91 00:12:30,625 --> 00:12:32,251 Mă vei părăsi acum? 92 00:12:33,795 --> 00:12:35,421 Dar tremurați. 93 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 ți-e frică? 94 00:12:37,090 --> 00:12:38,674 Nu mă tem. 95 00:12:40,552 --> 00:12:42,428 Pentru că tu ești. 96 00:12:54,149 --> 00:12:57,568 Tatăl era un descendent al lupului Honshuu, 97 00:12:57,777 --> 00:13:00,737 care dispăruse acum vreo sută de ani. 98 00:13:00,947 --> 00:13:05,993 Cu sânge de lup și de om, era ultimul din felul lui. 99 00:13:06,911 --> 00:13:12,749 Când tata era copil, părinții lui i-au spus despre istoria strămoșilor săi dispăruți. 100 00:13:12,959 --> 00:13:17,337 I-au spus să nu dezvăluie adevărul oricui și apoi a murit. 101 00:13:17,547 --> 00:13:20,757 După aceea, a fost luat de rude care nu știau nimic despre asta 102 00:13:20,967 --> 00:13:24,136 și a avut dificultăți când a devenit adult. 103 00:13:24,345 --> 00:13:29,266 După ce și-a luat permisul de conducere, s-a dus în oraş să-şi caute de lucru. 104 00:13:29,476 --> 00:13:39,651 Necunoscut și neascultat de bărbați, Tata a spus că a trăit ascuns până acum. 105 00:15:38,730 --> 00:15:40,207 „Naștere naturală: bună cu trupul și cu sufletul tău” 106 00:15:40,231 --> 00:15:46,778 "Hakujuji" 107 00:17:30,758 --> 00:17:35,137 Mama m-a născut în acel apartament mic. 108 00:17:35,346 --> 00:17:37,013 Ningea. 109 00:17:37,223 --> 00:17:40,475 Nu la spital, fără nici măcar moașă, 110 00:17:40,685 --> 00:17:42,978 părinţii mei m-au născut singuri. 111 00:17:43,187 --> 00:17:46,231 Mama era îngrijorată că dacă m-aș fi născut ca lup, 112 00:17:46,441 --> 00:17:51,153 medicii ar fi fost surprinsi. 113 00:17:56,451 --> 00:17:58,952 Mă bucur că s-a născut în siguranță. 114 00:17:59,162 --> 00:18:02,622 Acesta este doar începutul. 115 00:18:02,832 --> 00:18:04,833 Crezi că va fi un copil bun? 116 00:18:05,042 --> 00:18:07,419 S-ar putea să fie un copil deștept. 117 00:18:07,628 --> 00:18:09,838 Mă întreb ce fel de adult va fi? 118 00:18:10,047 --> 00:18:13,175 O asistentă, un profesor sau un brutar... 119 00:18:13,384 --> 00:18:15,677 orice ar fi, o vreau să aibă o slujbă pe care o iubește. 120 00:18:15,887 --> 00:18:19,765 Vreau ca ea să aibă o bucurie, viata sanatoasa fara necazuri. 121 00:18:19,974 --> 00:18:23,643 Să o veghem până va crește. 122 00:18:23,853 --> 00:18:25,395 Da. 123 00:18:40,870 --> 00:18:44,873 S-a născut fratele meu mai mic în primăvara anului următor. 124 00:18:45,082 --> 00:18:46,958 Ploua în ziua aceea. 125 00:18:48,336 --> 00:18:52,422 Deodată, tatăl nu a fost văzut nicăieri. 126 00:19:39,053 --> 00:19:44,140 Nu știu la ce se gândea tata în ziua aceea. 127 00:19:44,350 --> 00:19:48,645 Poate s-a dus instinctiv să vâneze hrană pentru noul său copil. 128 00:19:48,855 --> 00:19:51,064 Poate a vrut ceva hrănitor pentru mama, 129 00:19:51,274 --> 00:19:53,608 care se recupera de la naștere. 130 00:21:52,019 --> 00:21:55,939 "Permis de conducere" 131 00:21:56,482 --> 00:22:03,822 „Îți las copiii în seama ta” Mama a crezut că îl putea auzi spunând. 132 00:22:07,868 --> 00:22:11,663 Lasă-le mie. Mă voi asigura că le ridic în mod corespunzător. 133 00:22:23,009 --> 00:22:28,346 Mama a avut multe probleme cu noi după aceea, dar nu-mi amintesc nimic despre asta. 134 00:22:28,556 --> 00:22:29,347 Num nums. 135 00:22:29,557 --> 00:22:31,933 Stai puțin, Yuki. O fac acum. 136 00:22:32,143 --> 00:22:32,767 Număr numere! 137 00:22:32,977 --> 00:22:33,977 Am spus, aproape gata. 138 00:22:34,061 --> 00:22:34,728 Număr numere! 139 00:22:34,937 --> 00:22:36,187 Yuki! 140 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 Când eram supărat sau supărat, 141 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 blana mea s-ar încreți, și m-aș transforma într-un lup. 142 00:22:43,279 --> 00:22:47,198 Bine, poți să bei mai întâi un biscuit. 143 00:22:53,748 --> 00:22:55,081 Se pare că mi-a fost mereu foame, 144 00:22:55,291 --> 00:22:59,919 plângând după mâncare de dimineața până seara. 145 00:23:00,129 --> 00:23:03,465 Complet diferit de fratele meu bolnav, Ame, care a mâncat puțin. 146 00:23:06,135 --> 00:23:08,928 Mama a trebuit să renunțe la școală și să-și părăsească slujba cu jumătate de normă 147 00:23:09,138 --> 00:23:11,222 pentru a avea grijă de noi. 148 00:23:12,975 --> 00:23:15,018 Asta era aproape... 149 00:23:15,227 --> 00:23:20,065 Trăim din micile economii Tatăl lăsase în urmă. 150 00:23:29,700 --> 00:23:31,743 Asta era aproape... 151 00:23:31,952 --> 00:23:36,331 Potrivit mamei, fratele meu și cu mine păream că nu eram siguri 152 00:23:36,540 --> 00:23:41,377 dacă ar fi trebuit să fim oameni sau lupi. 153 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 „Îngrijire pediatrică” 154 00:23:50,096 --> 00:23:51,971 M-au prins... 155 00:23:54,225 --> 00:23:55,266 „Enciclopedia pentru îngrijirea copilului” 156 00:23:58,354 --> 00:24:01,314 nu avea de ales decât să studieze singură. 157 00:24:02,608 --> 00:24:05,193 Alăptarea la fiecare două ore, zi și noapte. 158 00:24:05,402 --> 00:24:07,779 Când Ame nu ar fi suge singur, 159 00:24:07,988 --> 00:24:10,468 a învățat să-l hrănească cu dischete de bumbac înmuiate în laptele matern. 160 00:24:22,336 --> 00:24:25,463 Dar când n-ar fi vrut bea lapte sau nu mai plânge, 161 00:24:25,673 --> 00:24:27,382 ea nu știa ce să facă 162 00:24:27,591 --> 00:24:30,760 decât să-l bată pe spate și mângâie-l toată noaptea. 163 00:24:33,639 --> 00:24:36,724 Ca urmare, mama a fost devenind rapid epuizat. 164 00:24:44,108 --> 00:24:45,942 sunt bine. 165 00:24:46,152 --> 00:24:48,232 Datorită acestui lucru, chiar dacă a fost doar pentru scurt timp, 166 00:24:48,362 --> 00:24:51,030 putea adormi dintr-o clipă. 167 00:24:53,492 --> 00:24:54,909 mami? 168 00:24:55,119 --> 00:24:56,369 Ce este? 169 00:24:59,540 --> 00:25:02,709 Ceea ce a cauzat cu adevărat probleme a fost când ne-am îmbolnăvit. 170 00:25:02,918 --> 00:25:07,463 Yuki? 171 00:25:07,673 --> 00:25:09,174 Yuki--! 172 00:25:19,101 --> 00:25:23,313 Pediatrul sau medicul veterinar... ea nu știa la care să ne ducă. 173 00:25:23,522 --> 00:25:26,774 Fiica mea a înghițit ceva desicant din greșeală... 174 00:25:26,984 --> 00:25:28,026 Are doi ani. 175 00:25:28,235 --> 00:25:31,529 Da, a vomitat. Nu era sânge. 176 00:25:31,739 --> 00:25:36,951 Pe ea scrie "silicagel". Hm, este periculos...? 177 00:25:37,161 --> 00:25:39,120 Ce? Apetitul ei? 178 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 Mi-e foame! 179 00:25:43,167 --> 00:25:46,461 Chiar așa? Ea e bine? 180 00:25:46,670 --> 00:25:52,717 A regretat că nu l-a întrebat pe tatăl despre cum a fost crescut în copilărie. 181 00:25:52,927 --> 00:25:53,676 Vreau să merg la o plimbare. 182 00:25:53,886 --> 00:25:54,677 Yuki, asta e... 183 00:25:54,887 --> 00:25:55,887 Plimbare! 184 00:25:55,971 --> 00:25:58,973 Ai fost bolnav cu puțin timp în urmă. Deci-- 185 00:25:59,183 --> 00:25:59,891 Plimbare! 186 00:26:00,100 --> 00:26:04,312 Bine, bine. Acum, lasă-ți urechile departe. 187 00:26:06,732 --> 00:26:08,900 Bine, hai să ne plimbăm! 188 00:26:10,194 --> 00:26:13,738 Am spus, lasă-ți urechile! 189 00:26:14,782 --> 00:26:15,907 Bine! 190 00:26:36,345 --> 00:26:38,137 Buna ziua. Ah, ce drăguț. 191 00:26:38,347 --> 00:26:40,890 A spus că ești drăguț. Nu e frumos? 192 00:26:45,271 --> 00:26:46,437 Oh, scuze! 193 00:26:46,647 --> 00:26:47,981 E în regulă. 194 00:26:55,447 --> 00:26:57,907 Dar asta nu a fost singura problemă. 195 00:27:04,498 --> 00:27:07,458 Cat crezi ca este ora?! Taci-l! 196 00:27:08,919 --> 00:27:09,627 îmi pare foarte rău. 197 00:27:09,837 --> 00:27:12,755 Continuați să faceți așa ceva o rachetă noapte de noapte! 198 00:27:12,965 --> 00:27:14,632 Îmi pare foarte rău. 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,551 Măcar disciplinați-vă copiii în mod corespunzător...! 200 00:27:20,222 --> 00:27:23,349 Shh... E în regulă. 201 00:27:42,578 --> 00:27:46,914 Contractul spunea animale de companie nu au voie aici, nu? 202 00:27:47,124 --> 00:27:48,124 Nu am animale de companie. 203 00:27:48,208 --> 00:27:51,669 Nu mă minți. Știu ce se întâmplă. 204 00:27:51,879 --> 00:27:53,838 Dacă crezi că poți face tot ce vrei, 205 00:27:54,048 --> 00:27:57,383 atunci nu voi avea de ales dar să te pun în altă parte. 206 00:28:00,804 --> 00:28:01,971 Sunteți lucrători de caz? 207 00:28:02,181 --> 00:28:06,434 Da, avem unele serioase îndoieli cu privire la copiii tăi. 208 00:28:06,643 --> 00:28:08,227 Ce vrei să spui? 209 00:28:08,437 --> 00:28:13,900 Înregistrările noastre arată că au făcut-o nu am avut niciodată controale regulate sau vaccinuri. 210 00:28:14,109 --> 00:28:16,611 E în regulă. Sunt sanatosi. 211 00:28:16,820 --> 00:28:20,615 Dacă este cazul, putem măcar să le vedem? 212 00:28:20,824 --> 00:28:21,866 Nu, asta e... 213 00:28:22,076 --> 00:28:23,076 Doar o privire va face bine. 214 00:28:23,202 --> 00:28:26,329 Vrem doar să vedem dacă ceea ce spui este adevărat sau nu. 215 00:28:26,538 --> 00:28:27,872 Nu ești binevenit... 216 00:28:28,082 --> 00:28:32,001 Dacă nu ne lași să intrăm, ai putea fii suspectat de abuz sau neglijență! 217 00:28:32,211 --> 00:28:33,878 Te rog, pleacă! 218 00:29:14,795 --> 00:29:16,379 Hei-- 219 00:29:16,588 --> 00:29:18,172 Ce este, mami? 220 00:29:18,382 --> 00:29:20,842 Ce vrei să faci de acum înainte? 221 00:29:21,051 --> 00:29:23,970 Vrei să fii om sau lup? 222 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 huh? 223 00:29:27,808 --> 00:29:29,809 Mă gândesc să mă mut. 224 00:29:31,186 --> 00:29:33,771 Ca să poți alege pe ce vrei. 225 00:29:53,375 --> 00:29:55,816 Încă de la primărie au început să prezinte case neocupate, 226 00:29:55,878 --> 00:29:58,880 oameni care vor să trăiască în țară au venit constant, 227 00:29:59,089 --> 00:30:01,132 dar nu durează niciodată mult. 228 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 După cum puteți vedea, aici nu este nimic. 229 00:30:03,927 --> 00:30:06,698 Școala primară și spitalul sunt ambele la treizeci de minute de mers cu mașina. 230 00:30:06,722 --> 00:30:10,099 Liceul este de două ore și jumătate cu autobuzul și trenul, un singur sens. 231 00:30:10,309 --> 00:30:11,684 Sunt cinci ore dus-întors! 232 00:30:11,894 --> 00:30:15,480 Indiferent cât de mult ai vrea să-ți crești copiii într-un mediu bun... 233 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 Orașul este mult mai convenabil, dupa parerea mea. 234 00:30:34,166 --> 00:30:36,125 wow... 235 00:30:36,335 --> 00:30:38,169 E atât de mare... 236 00:30:38,378 --> 00:30:41,005 Și știu că chiria este practic gratuită, 237 00:30:41,215 --> 00:30:43,674 dar știi, costul reparațiilor nu este nimic de râs. 238 00:30:43,884 --> 00:30:47,970 În loc să o numești o casă neocupată... Oh, poți să-ți ții pantofii... 239 00:30:48,180 --> 00:30:51,474 --seamănă mai mult cu o casă abandonată. 240 00:30:51,683 --> 00:30:56,145 Dar măcar există electricitate, și pârâul de munte nu este uscat, 241 00:30:56,355 --> 00:30:58,208 și au spus că poți folosi orice este în magazie. 242 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Ăsta e un câmp, nu-i așa? 243 00:31:00,108 --> 00:31:02,818 Oh, locul ăsta nu este chiar potrivit pentru a-ți cultiva propria hrană. 244 00:31:03,028 --> 00:31:05,947 Animalele coboară din munți și deteriora culturile. 245 00:31:06,156 --> 00:31:09,075 Chiar dacă faci efort pentru a cultiva legume, toate vor fi mâncate. 246 00:31:09,284 --> 00:31:13,371 Acest loc este plin de case neocupate pentru că oamenii sunt dați afară. 247 00:31:13,580 --> 00:31:15,164 Apoi, vecinii sunt...? 248 00:31:15,374 --> 00:31:21,712 Vecinii? Nu este nimeni în jur de mile. Să ne uităm într-un alt loc? 249 00:31:21,922 --> 00:31:23,691 Ar putea fi un loc mai bun lângă sat... 250 00:31:23,715 --> 00:31:24,423 m-am hotarat. 251 00:31:24,633 --> 00:31:25,633 Ce? 252 00:31:25,676 --> 00:31:27,385 M-am hotărât asupra acestui loc. 253 00:31:29,096 --> 00:31:29,762 De ce? 254 00:31:29,972 --> 00:31:32,014 Wow! Ce este acest loc? 255 00:31:32,224 --> 00:31:33,724 Noua noastră casă. 256 00:31:44,111 --> 00:31:44,735 Oopsie daisy! 257 00:31:44,945 --> 00:31:46,904 Este înclinat! 258 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 Oh, bună ziua domnule furnică! 259 00:31:54,371 --> 00:31:56,664 Wow, ce-i asta?! 260 00:32:02,504 --> 00:32:04,463 Stomp! Stomp! 261 00:32:15,142 --> 00:32:17,143 Cum este? Vă place? 262 00:32:17,352 --> 00:32:19,103 Imi place! 263 00:32:19,313 --> 00:32:21,564 Vreau să merg acasă. 264 00:32:27,863 --> 00:32:31,198 Ea a spus că vrea un loc fără vecini în apropiere. 265 00:32:31,408 --> 00:32:33,743 Era puțin diferită, dacă știi ce vreau să spun. 266 00:32:33,952 --> 00:32:34,660 Dar soțul ei? 267 00:32:34,870 --> 00:32:35,411 nu stiu... 268 00:32:35,621 --> 00:32:36,621 Venitul ei? 269 00:32:36,705 --> 00:32:37,288 nu sunt sigur... 270 00:32:37,497 --> 00:32:39,957 Atunci cum se așteaptă ea să aibă grijă de copiii ei? 271 00:32:40,167 --> 00:32:46,088 O, bunicule Nirasaki! De acum încolo vom fi în grija ta. 272 00:33:38,016 --> 00:33:39,975 Uite, uite! Mami, uite! 273 00:33:40,185 --> 00:33:41,477 Tada--! 274 00:33:46,358 --> 00:33:48,651 Vino aici, pasăre... 275 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 Hai, vino aici... 276 00:34:14,636 --> 00:34:16,804 "Yuki - 5 ani" "Ame - 4 ani" 277 00:34:53,967 --> 00:34:55,342 Vă mulțumesc foarte mult. 278 00:34:55,552 --> 00:34:57,052 Multumesc. 279 00:35:02,350 --> 00:35:04,977 Bună seara. 280 00:35:06,480 --> 00:35:10,316 Hei, stai, asta e ea? 281 00:35:16,740 --> 00:35:17,907 hai sa mergem... 282 00:35:31,880 --> 00:35:33,506 Splash! 283 00:35:34,841 --> 00:35:37,009 Presupun că va trebui să fim mai cumpătat de acum înainte. 284 00:35:37,219 --> 00:35:38,761 Frugal? 285 00:35:38,970 --> 00:35:43,140 Mă gândeam că ar trebui cel puțin să ne putem cultiva propriile legume. 286 00:35:44,559 --> 00:35:46,185 Te voi ajuta! 287 00:35:47,979 --> 00:35:48,979 Așteaptă aici, bine? 288 00:35:49,147 --> 00:35:50,439 Bine. 289 00:35:51,817 --> 00:35:52,858 „Grădina de acasă” 290 00:35:55,070 --> 00:35:55,736 Astea va rog. 291 00:35:55,946 --> 00:35:56,946 Bine. 292 00:35:57,113 --> 00:35:58,239 Acestea, de asemenea. 293 00:35:59,032 --> 00:36:00,032 Oh, Yuki! 294 00:36:02,410 --> 00:36:06,747 Este micul nostru secret că voi doi sunteți copii-lupi. 295 00:36:06,957 --> 00:36:07,957 Corect. 296 00:36:08,083 --> 00:36:11,961 Dacă ar fi să devii dintr-o dată lupi, toată lumea ar fi foarte surprinsă. 297 00:36:12,170 --> 00:36:15,256 Deci nu puteți deveni lupi în fața altor oameni. 298 00:36:15,465 --> 00:36:16,715 Promisiune? 299 00:36:16,925 --> 00:36:18,259 Promisiune! 300 00:36:18,468 --> 00:36:20,052 Și încă un lucru. 301 00:36:20,262 --> 00:36:23,889 Dacă întâlnești alte animale în munți, nu te poți comporta ca și cum ai fi mai bun decât ei. 302 00:36:24,099 --> 00:36:25,266 De ce nu? 303 00:36:25,475 --> 00:36:27,768 Pentru că tati se va simți trist din cauza asta. 304 00:36:27,978 --> 00:36:29,436 Bine? 305 00:36:29,646 --> 00:36:31,146 Bine! 306 00:36:31,565 --> 00:36:33,584 „‘Nu te vom ierta niciodată!’ Cel furios sătenii l-au urmărit pe lup cu arme”. 307 00:36:33,608 --> 00:36:36,728 "' Îmi pare rău! Nu o voi face din nou, ' strigă lupul lăudăros în timp ce fugea”. 308 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 O, nu! 309 00:37:04,556 --> 00:37:05,556 De ce? 310 00:37:05,682 --> 00:37:07,641 Nu știu. Mă întreb ce s-a întâmplat... 311 00:37:11,062 --> 00:37:13,063 Bună ziua? Scuzați-mă! 312 00:37:13,273 --> 00:37:14,398 Ce? 313 00:37:14,608 --> 00:37:17,651 Este în regulă dacă iau frunzele căzute din pădure? 314 00:37:17,861 --> 00:37:19,403 Ce ați spus? 315 00:37:19,613 --> 00:37:21,030 Frunzele căzute! 316 00:37:21,239 --> 00:37:24,742 Nimeni nu ar întreba pentru permisiunea de a lua acele lucruri! 317 00:37:24,951 --> 00:37:26,869 Mulțumesc foarte mult! 318 00:37:29,122 --> 00:37:30,539 Mă întreb cât va rezista. 319 00:37:30,749 --> 00:37:34,668 Va începe să vorbească despre magazine și karaoke destul de curând. 320 00:37:34,878 --> 00:37:36,086 Ai dreptate. 321 00:37:50,226 --> 00:37:51,894 Voi face bine de data asta... 322 00:37:52,103 --> 00:37:53,687 Mama... al meu... 323 00:37:53,897 --> 00:37:55,272 Ce? 324 00:37:55,482 --> 00:37:56,065 Ame! 325 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Ce s-a întâmplat? 326 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 Pisica calico! 327 00:37:58,652 --> 00:38:01,487 Ești slab, chiar dacă ești un lup, așa că l-au luat pentru tine. 328 00:38:01,696 --> 00:38:03,537 Sunt doar zgârieturi. Nimic de care să-ți faci griji. 329 00:38:03,740 --> 00:38:05,324 Nu vei putea supraviețui așa! 330 00:38:05,533 --> 00:38:06,158 Yuki. 331 00:38:06,368 --> 00:38:08,285 Fă lucrul „tot mai bine”. 332 00:38:08,495 --> 00:38:09,995 Tot mai bine, totul mai bine. 333 00:38:10,205 --> 00:38:12,623 Nu aș pierde în fața unui mistreț! 334 00:38:12,832 --> 00:38:13,832 Ai văzut un mistreț? 335 00:38:14,042 --> 00:38:18,170 Da, și o maimuță și un serow. Dar nu m-am speriat deloc. 336 00:38:18,380 --> 00:38:20,673 A fost distractiv când au fugit când i-am urmărit. 337 00:38:20,882 --> 00:38:21,340 Și-- 338 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Yuki. 339 00:38:22,717 --> 00:38:24,343 Și atunci când am făcut pipi... 340 00:38:24,552 --> 00:38:25,719 Îți amintești promisiunea ta? 341 00:38:25,929 --> 00:38:28,555 Că nu te-ai comporta ca ai fost mai bun decât celelalte animale? 342 00:38:28,765 --> 00:38:29,348 Dar... 343 00:38:29,557 --> 00:38:30,933 Vă rog. 344 00:38:33,186 --> 00:38:34,603 Amenda. 345 00:38:36,064 --> 00:38:36,730 Multumesc. 346 00:38:36,940 --> 00:38:40,693 Fă din nou lucrul „tot mai bine”. 347 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Tot mai bine, totul mai bine. 348 00:38:45,407 --> 00:38:52,287 Dar, cum fac copiii lup deveniți adulți, oricum? 349 00:38:54,749 --> 00:38:56,166 Yuki, stai! 350 00:38:56,376 --> 00:38:57,167 Piggyback. 351 00:38:57,377 --> 00:38:58,377 Deja? 352 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 Ești prea lent! Grăbiţi-vă! 353 00:39:01,673 --> 00:39:05,926 „Lupii încep să învețe să vâneze la vârsta de aproximativ patru luni. 354 00:39:06,136 --> 00:39:09,430 În primul rând, ei învață ce este vânătoarea cu șoareci și alte animale mici. 355 00:39:09,639 --> 00:39:12,933 Pe măsură ce îmbătrânesc, formează echipe cu lupi adulți...” 356 00:39:13,143 --> 00:39:13,684 Suntem o echipa! 357 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 Nu, nu suntem. 358 00:39:15,228 --> 00:39:16,937 Bine, fii așa. 359 00:39:20,108 --> 00:39:21,734 Nu merge prea departe! 360 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 Știu! 361 00:39:24,738 --> 00:39:26,071 hai sa mergem acasa... 362 00:39:26,281 --> 00:39:32,244 Ame, mă întreb dacă asta iarba sălbatică este comestibilă... Să vedem... 363 00:39:47,594 --> 00:39:48,886 Am înțeles! 364 00:39:55,477 --> 00:39:56,810 Am înţeles! 365 00:40:02,650 --> 00:40:05,069 Oh, uită-te la asta, Ame! 366 00:40:14,162 --> 00:40:16,080 Tot mai bine, totul mai bine. 367 00:40:16,289 --> 00:40:20,292 Mami, uită-te la asta! Este un cormoran! Acolo era un pârâu și... 368 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Shh... 369 00:40:23,046 --> 00:40:24,046 mami... 370 00:40:24,089 --> 00:40:25,255 Hmm? 371 00:40:25,465 --> 00:40:29,051 De ce lupul este întotdeauna cel rău? 372 00:40:29,260 --> 00:40:32,179 Adică în cărțile ilustrate? 373 00:40:32,388 --> 00:40:36,517 Toată lumea îi urăște, și sunt întotdeauna uciși până la urmă... 374 00:40:36,726 --> 00:40:40,854 Dacă acesta este cazul, Nu vreau să fiu un lup. 375 00:40:43,483 --> 00:40:49,446 ai dreptate. Dar știi, Mamei îi plac lupii. 376 00:40:49,656 --> 00:40:55,452 Chiar dacă toți ceilalți urăsc lupul, Voi lua partea lupului. 377 00:41:03,920 --> 00:41:06,797 mami! mami! 378 00:41:07,465 --> 00:41:08,257 Ce s-a întâmplat? 379 00:41:08,466 --> 00:41:09,466 S-au ofilit din nou. 380 00:41:09,676 --> 00:41:10,843 Ce? 381 00:41:15,473 --> 00:41:19,476 Bolnav... Toate? Nu-mi spune... 382 00:41:19,686 --> 00:41:21,687 mami... 383 00:41:21,896 --> 00:41:25,149 Ce se va întâmpla cu noi acum? 384 00:41:29,028 --> 00:41:32,656 Mami nu e bună așa. Trebuie să învăț mai multe! 385 00:41:32,866 --> 00:41:34,825 Mă vei ajuta din nou? 386 00:41:35,785 --> 00:41:36,952 Sigur. 387 00:41:37,162 --> 00:41:38,745 Mulţumesc. 388 00:41:41,916 --> 00:41:42,708 Intră înăuntru. 389 00:41:42,917 --> 00:41:43,959 Bine. 390 00:41:44,919 --> 00:41:46,420 Buna ziua! 391 00:41:46,629 --> 00:41:50,632 Aveam de gând să vizitez mai devreme, dar a fost atât de ocupat pe aici... 392 00:41:50,842 --> 00:41:53,635 Este greu să-ți crești singur hrana, nu-i așa? 393 00:41:53,845 --> 00:41:57,139 Chiar și atunci când fac ceea ce scrie în carte, continui sa fac incurcat. 394 00:41:57,348 --> 00:42:01,393 Dar acesta este un loc frumos, nu-i așa? Cu natura în jurul nostru. 395 00:42:01,603 --> 00:42:03,145 Natura, ha! 396 00:42:03,354 --> 00:42:06,273 Plantele nu cresc peste noapte, știi. 397 00:42:06,482 --> 00:42:07,274 huh? 398 00:42:07,483 --> 00:42:10,110 În ritmul acesta, va fi la fel indiferent de câte ori ai încerca. 399 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 Nu asta crezi? 400 00:42:12,155 --> 00:42:14,031 T-Asta e... 401 00:42:14,240 --> 00:42:17,201 Nu zâmbi! De ce zâmbești? 402 00:42:17,410 --> 00:42:20,120 Chiar dacă zâmbești, nu vei putea face nimic. 403 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 Acea persoană e înfricoșătoare. 404 00:42:38,223 --> 00:42:42,476 Nu, e vina mamii pentru că nu știe nimic. 405 00:42:42,685 --> 00:42:44,811 Chiar dacă ești adult? 406 00:42:47,023 --> 00:42:50,734 Ar fi trebuit să întreb tatăl tău despre mai multe lucruri. 407 00:43:02,163 --> 00:43:03,914 Plouă cu găleata! 408 00:43:04,123 --> 00:43:05,415 buna ziua... 409 00:43:05,625 --> 00:43:06,708 Hm... 410 00:43:06,918 --> 00:43:08,335 Aici, asta este pentru tine. 411 00:43:08,544 --> 00:43:09,544 Ce sunt ei? 412 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Cartofi de sămânță. 413 00:43:11,089 --> 00:43:13,715 Te referi la cele pe care le plantezi pe câmp? 414 00:43:14,592 --> 00:43:17,344 Mai poți face ceva cu ei? 415 00:43:17,553 --> 00:43:21,348 Nu-ți face griji pentru ce a spus tata. Așa este el. 416 00:43:21,557 --> 00:43:23,892 Nu, a fost vina mea. 417 00:43:26,229 --> 00:43:27,896 Buna ziua! 418 00:43:29,148 --> 00:43:30,232 Îmi pare rău. 419 00:43:30,441 --> 00:43:32,025 Nu vă faceți griji. 420 00:43:33,361 --> 00:43:34,778 Aici. 421 00:43:40,576 --> 00:43:44,454 Bunicul Nirasaki, mulțumesc pentru cartofii de sămânță. 422 00:43:44,664 --> 00:43:46,957 Ah, încerci să-i lași să se piardă? 423 00:43:53,840 --> 00:43:56,174 Trebuie să o iei de la capăt din pământ. 424 00:44:03,725 --> 00:44:05,976 Nu vei termina nimic prășind așa. 425 00:44:06,185 --> 00:44:08,353 imi pare rau... 426 00:44:17,822 --> 00:44:19,573 Hm, ce zici de îngrășământ...? 427 00:44:19,782 --> 00:44:21,622 Ați folosit frunze când ați pregătit pământul? 428 00:44:21,701 --> 00:44:22,242 Da. 429 00:44:22,452 --> 00:44:23,952 Atunci nu ai nevoie de îngrășământ. 430 00:44:34,047 --> 00:44:36,173 Când ați terminat, ștergeți și acest câmp. 431 00:44:36,382 --> 00:44:41,678 Nu am nevoie de un domeniu atât de mare. Trebuie doar să cresc suficient pentru mine și copiii mei. 432 00:44:43,556 --> 00:44:45,474 M-ai auzit? 433 00:44:48,311 --> 00:44:49,853 Da... 434 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 Faceți creste în sol. 435 00:45:14,545 --> 00:45:16,296 Bine. 436 00:45:18,299 --> 00:45:20,217 Lăsați mai mult spațiu între ele. 437 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 Bine. 438 00:45:24,055 --> 00:45:25,889 E prea jos. Fă-le mai sus. 439 00:45:26,099 --> 00:45:27,516 Bine. 440 00:46:07,557 --> 00:46:14,354 Într-o săptămână, plantați-le cu partea tăiată în jos. Nu le uda. Lasă-le doar! 441 00:46:14,564 --> 00:46:19,192 Um, mulțumesc că m-ai învățat cum să... 442 00:46:35,585 --> 00:46:37,919 Mami, esti bine? 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,013 Vai... 444 00:46:49,140 --> 00:46:50,223 Bună ziua! 445 00:46:50,433 --> 00:46:51,433 Vino cu noi. 446 00:46:51,642 --> 00:46:51,975 huh? 447 00:46:52,185 --> 00:46:53,977 E în regulă, doar vino. 448 00:46:54,187 --> 00:46:54,394 Ce? 449 00:46:54,604 --> 00:46:56,354 Haide, să mergem. 450 00:47:01,194 --> 00:47:02,194 Hei-- 451 00:47:02,403 --> 00:47:03,820 Da? 452 00:47:04,030 --> 00:47:05,791 Dacă plantezi mușețel și varză împreună, 453 00:47:05,948 --> 00:47:08,283 bug-urile nu vor ataca iar aromele vor fi mai bune. 454 00:47:08,493 --> 00:47:11,411 Nu, vrei țelină cu varza ta. 455 00:47:11,621 --> 00:47:13,997 Nu, nu, este mai bine ca începătorii să folosească asta. 456 00:47:14,207 --> 00:47:15,207 Nu, nu, nu, 457 00:47:15,416 --> 00:47:17,959 nu poți umple stomacul cu mușețel. 458 00:47:18,169 --> 00:47:20,712 Ar trebui să le plantați la mică adâncime așa. 459 00:47:20,922 --> 00:47:23,715 Nu, ar trebui să udați gaura înainte de a pune ceva înăuntru. 460 00:47:23,925 --> 00:47:26,927 Nu, nu, le poți uda mai târziu. Plantați-le mai întâi. 461 00:47:27,136 --> 00:47:28,678 Nu, nu, te înșeli. 462 00:47:28,888 --> 00:47:31,088 Ar trebui doar să stropești îngrășământul suplimentar ca acesta. 463 00:47:31,265 --> 00:47:33,433 Daca pui prea mult, doar va aduce mai multe bug-uri. 464 00:47:33,643 --> 00:47:36,144 Nu, dă-mi asta. Trebuie să-l îngrămădiți. 465 00:47:36,354 --> 00:47:38,313 Nu, ai nevoie doar de puțin. 466 00:47:38,523 --> 00:47:40,649 Dacă faci ce spune tipul ăsta, cu siguranță vei eșua. 467 00:47:40,858 --> 00:47:41,525 Asta esti tu! 468 00:47:41,734 --> 00:47:42,317 Ce?! 469 00:47:42,527 --> 00:47:44,194 Ce ați spus?! 470 00:47:45,488 --> 00:47:46,738 Oțet de lemn? 471 00:47:46,948 --> 00:47:49,074 Este făcut din fum când se produce cărbune. 472 00:47:49,283 --> 00:47:51,826 Și gunoi de pasăre. Există instrucțiuni înăuntru. 473 00:47:52,036 --> 00:47:53,912 Îți mulțumesc că ai venit pe tot acest drum pentru a ajuta. 474 00:47:54,121 --> 00:47:55,121 Nu, nu. 475 00:47:55,164 --> 00:47:57,666 Îmi pare rău că am apărut fără un astfel de avertisment. 476 00:47:57,875 --> 00:47:58,542 Nu e nicio problemă. 477 00:47:58,751 --> 00:48:01,188 E greu să lucrezi pământul daca nu te-ai obisnuit, nu-i asa? 478 00:48:01,212 --> 00:48:04,005 Mai am multe de învățat. 479 00:48:04,215 --> 00:48:06,109 Sunt o mulțime de oameni din oraș care se descurajează 480 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 și pleacă imediat după ce te-ai mutat aici. 481 00:48:08,594 --> 00:48:09,928 Alti tineri...? 482 00:48:10,137 --> 00:48:15,684 Oh, nu, aceștia erau bătrâni pensionari. Era hilar cât de slabi erau mental. 483 00:48:18,354 --> 00:48:23,149 Nu știu dacă înseamnă ceva dacă o spun, dar acesta nu este un loc ușor de trăit din pământ. 484 00:48:23,359 --> 00:48:24,776 Drenajul nu este foarte bun. 485 00:48:24,986 --> 00:48:26,486 Și avem multă zăpadă. 486 00:48:26,696 --> 00:48:29,155 Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 487 00:48:31,284 --> 00:48:33,952 Am crezut că nu vrei orice a face cu vecinii. 488 00:48:34,161 --> 00:48:38,582 Sunt doar câteva mame tinere în jur, deci e frumos să ai pe altcineva în preajmă. 489 00:48:38,791 --> 00:48:40,185 Anunțați-ne dacă aveți întrebări. 490 00:48:40,209 --> 00:48:42,210 Atunci... 491 00:48:42,420 --> 00:48:44,629 Ce? Traiesti din economiile tale? 492 00:48:44,839 --> 00:48:46,631 Dar trebuie să încep să lucrez curând. 493 00:48:46,841 --> 00:48:49,634 E greu să găsești de lucru pe aici. 494 00:48:49,844 --> 00:48:53,471 Toată lumea își lasă copiii la grădiniță și navetă la serviciu. 495 00:48:53,681 --> 00:48:55,807 Corect? 496 00:48:56,017 --> 00:48:57,809 Ce este o grădiniță? 497 00:48:58,019 --> 00:48:58,393 Ce? 498 00:48:58,603 --> 00:49:00,353 De ce nu mergem Ame și cu mine? 499 00:49:00,563 --> 00:49:03,189 - Ei bine, asta pentru că... - Și eu vreau să merg la grădiniță! 500 00:49:03,399 --> 00:49:03,732 Nu. 501 00:49:03,941 --> 00:49:04,316 vreau sa merg! 502 00:49:04,525 --> 00:49:04,858 Nu! 503 00:49:05,067 --> 00:49:10,697 Vreau să plec Vreau să plec Vreau să merg...! 504 00:49:10,906 --> 00:49:11,906 Vreau să merg! 505 00:49:12,074 --> 00:49:15,869 Vreau să merg la grădiniță...! 506 00:49:16,078 --> 00:49:17,996 Yuki, grăbește-te și termină-ți mâncarea. 507 00:49:18,205 --> 00:49:20,832 Știu că ar trebui să fie un secret... 508 00:49:21,042 --> 00:49:23,209 ...dar pot rămâne om. 509 00:49:23,419 --> 00:49:24,961 Dar știi... 510 00:49:25,171 --> 00:49:27,589 pot sa o fac... 511 00:49:35,598 --> 00:49:37,641 Y-Yuki...! 512 00:49:37,850 --> 00:49:39,934 Hana, ai primit un câine? 513 00:49:40,144 --> 00:49:42,437 Hm, da... 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,898 Nu este un lup? 515 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 - Ce? N-Nu, asta e... - Nu-i așa, dragă? 516 00:49:47,985 --> 00:49:48,985 Nu fi prost! 517 00:49:49,028 --> 00:49:53,114 Nu mai există lupi în Japonia. Ăsta e un cioban amestecat cu altceva. 518 00:49:53,324 --> 00:49:56,034 Nu, Hana? am dreptate? am dreptate? 519 00:49:56,243 --> 00:49:57,869 Oh? Câinele a plecat. 520 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Bună ziua, doamnă Nirasaki! 521 00:50:00,206 --> 00:50:02,874 Bună, Yuki. Nu ești prietenos azi? 522 00:50:03,084 --> 00:50:05,752 Oh, tu și câinele aveți haine asortate! 523 00:50:05,961 --> 00:50:08,213 E drăguț. 524 00:50:08,422 --> 00:50:11,675 Yu... Yuki... 525 00:50:15,763 --> 00:50:17,639 Ce sa întâmplat, Hana? 526 00:50:39,161 --> 00:50:40,787 Buna ziua? 527 00:50:42,289 --> 00:50:43,957 Buna ziua! 528 00:50:50,131 --> 00:50:53,091 Mă întreb unde este bunicul Nirasaki... 529 00:50:53,300 --> 00:50:55,218 Oh, acestea au crescut frumos. 530 00:50:55,428 --> 00:50:56,655 A fost datorită ajutorului tuturor. 531 00:50:56,679 --> 00:50:59,556 Ale noastre au fost distruse, așa că asta va ajuta cu adevărat. 532 00:50:59,765 --> 00:51:00,932 Distrus? Prin ce? 533 00:51:01,142 --> 00:51:02,142 De un mistreț. 534 00:51:02,351 --> 00:51:03,476 Uite, ia asta. 535 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 Atâta--? 536 00:51:05,229 --> 00:51:06,396 Mistrețul, ticălosul ăla... 537 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 Oh, mulțumesc că ai adus asta. 538 00:51:09,150 --> 00:51:12,485 A venit și a dezgropat totul fără să scoată un sunet. 539 00:51:12,695 --> 00:51:15,697 A venit până în jos la câmpurile lui Sakai anul acesta. 540 00:51:15,906 --> 00:51:18,158 Uite, ia asta în schimb. Ai grijă, e greu. 541 00:51:18,367 --> 00:51:21,745 Singurele câmpuri cu Nicio pagubă animală nu este a ta, Hana. 542 00:51:21,954 --> 00:51:24,224 E ciudat, desi ești atât de adânc în munți. 543 00:51:24,248 --> 00:51:25,790 Ai vreun fel de truc? 544 00:51:26,000 --> 00:51:27,250 Nu, eu nu... 545 00:51:27,460 --> 00:51:29,252 Toată lumea vrea să știe cum ai făcut-o. 546 00:51:29,462 --> 00:51:30,795 Ce este un truc? 547 00:51:31,005 --> 00:51:32,172 Trebuie să fac pipi! 548 00:51:32,381 --> 00:51:35,008 Yuki este un copil plin de viață, nu-i așa? 549 00:51:35,926 --> 00:51:36,926 Ar putea fi...? 550 00:51:37,136 --> 00:51:38,261 Ce este? 551 00:51:38,471 --> 00:51:40,889 Oh, nu, nu contează. 552 00:51:41,098 --> 00:51:43,308 Wow, mulțumesc foarte mult. 553 00:51:43,517 --> 00:51:44,017 Pentru puțin. 554 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Mulțumesc pentru cartofi. 555 00:51:45,644 --> 00:51:47,084 A trecut ceva vreme de când nu am avut ouă. 556 00:51:47,146 --> 00:51:48,396 Mă bucur să ajut. 557 00:51:48,606 --> 00:51:50,440 Anunță-mă când ai epuizat! 558 00:51:50,649 --> 00:51:53,693 Vai, nu-i așa de drăguț! 559 00:51:53,903 --> 00:51:55,153 Hmm? 560 00:51:55,362 --> 00:51:56,362 Ce? 561 00:51:56,572 --> 00:51:57,322 Gata, ridică. 562 00:51:57,531 --> 00:51:59,657 Oh, nu trebuie să ne dai ceva atât de mare... 563 00:51:59,867 --> 00:52:01,534 Nu-ți face griji pentru asta. 564 00:52:01,744 --> 00:52:03,453 Stătea doar în magazia de depozitare. 565 00:52:03,662 --> 00:52:04,788 Dar... 566 00:52:04,997 --> 00:52:08,583 Vă rog să o luați. Dacă îl aducem înapoi, bunicul se va supăra pe noi. 567 00:52:08,793 --> 00:52:10,001 Bunicul Nirasaki? 568 00:52:10,211 --> 00:52:12,420 El vorbește mereu despre tine, Hana. 569 00:52:12,630 --> 00:52:13,690 Pentru că s-a îndrăgostit de ea. 570 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Haide, are deja nouăzeci de ani. 571 00:52:15,591 --> 00:52:18,635 Dar chiar le-a spus tuturor să o ajut pe ea și tot. 572 00:52:18,844 --> 00:52:21,429 Idiot! A spus să nu spună nimic despre asta, îți amintești?! 573 00:52:22,640 --> 00:52:24,933 Deci asta a fost...? 574 00:52:38,864 --> 00:52:43,868 am inteles in sfarsit de ce aveam nevoie de un domeniu mai mare. 575 00:52:48,666 --> 00:52:49,916 Nu-mi place. 576 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 Ce? 577 00:52:51,377 --> 00:52:54,337 De ce zâmbești și râzi mereu? 578 00:52:58,759 --> 00:53:00,260 Nu râde. 579 00:53:03,681 --> 00:53:06,057 Ce e atât de amuzant? 580 00:53:15,442 --> 00:53:20,321 Ne-am mutat aici încercând pentru a scăpa de privirile indiscrete... 581 00:53:20,531 --> 00:53:24,284 Când am ajuns în îngrijire a oamenilor din sat? 582 00:53:26,287 --> 00:53:32,208 A fost greu la început, dar cred că ne vom descurca bine aici. 583 00:53:41,093 --> 00:53:43,052 Uau, uită-te la asta! 584 00:56:47,071 --> 00:56:48,821 M-Mami--! 585 00:56:49,031 --> 00:56:50,782 Mami--! mama-- 586 00:56:50,991 --> 00:56:51,407 Ame! 587 00:56:51,617 --> 00:56:53,618 mama! Ame a căzut--! 588 00:56:54,620 --> 00:56:56,913 mami! Mami--! 589 00:56:59,041 --> 00:57:00,249 Ame! 590 00:57:01,543 --> 00:57:04,253 Ame! Ame! 591 00:57:05,756 --> 00:57:07,131 Ame--! 592 00:57:07,841 --> 00:57:09,634 Mama... al meu... 593 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Ame! 594 00:57:11,845 --> 00:57:14,305 Mama... al meu... 595 00:57:27,903 --> 00:57:30,446 Ame... Ame! 596 00:57:31,156 --> 00:57:32,824 A-Ame! 597 00:57:33,033 --> 00:57:35,368 Deschide ochii! Ame! 598 00:57:35,577 --> 00:57:37,078 Deschide ochii! 599 00:57:37,287 --> 00:57:41,582 Ame, Ame, Ame... 600 00:57:41,792 --> 00:57:46,587 Deschide ochii... 601 00:57:47,673 --> 00:57:50,091 Mami... E... prea strâns... 602 00:57:50,300 --> 00:57:51,759 Am!! 603 00:57:51,969 --> 00:57:53,427 Știi ce? 604 00:57:53,637 --> 00:57:56,347 Am găsit un martin pescar cu creastă. 605 00:57:56,557 --> 00:58:03,312 Era o pasăre cu adevărat drăguță. Am simțit că și eu aș putea să-l prind astăzi. 606 00:58:03,522 --> 00:58:07,400 A fost complet diferit din cum se simte de obicei. 607 00:58:07,609 --> 00:58:12,530 Nu mi-a fost frică. Brusc, Am simțit că pot face orice. 608 00:58:12,739 --> 00:58:14,657 Deci, eu... 609 00:58:16,702 --> 00:58:18,619 De ce plângi? 610 00:58:19,746 --> 00:58:22,456 Ce facem aici? 611 00:58:27,671 --> 00:58:32,550 Mama a spus mai târziu că a făcut-o n-a fost niciodată mai speriată în viața ei. 612 00:58:33,719 --> 00:58:39,307 După acel incident, Ame părea ca o persoană complet diferită. 613 00:58:42,186 --> 00:58:43,946 "Yuki - 6 ani" "Ame - 5 ani" "Yuki - 5 ani" 614 00:58:46,732 --> 00:58:51,152 Îmi doream cu disperare să plec la școala elementară cu toți ceilalți. 615 00:58:51,862 --> 00:58:56,115 Pentru a o convinge pe mama să mă lase să plec, Am făcut fiecare lucru mic pe care mi-a spus ea. 616 00:58:56,325 --> 00:58:59,952 A meritat pentru că în cele din urmă a fost de acord să mă lase să plec. 617 00:59:00,162 --> 00:59:01,162 Cu toate acestea-- 618 00:59:01,288 --> 00:59:02,538 Indiferent ce se întâmplă... 619 00:59:02,748 --> 00:59:05,958 Nu mă voi transforma într-un lup. Știu deja! 620 00:59:06,168 --> 00:59:06,709 Nu uita promisiunea ta! 621 00:59:06,919 --> 00:59:08,002 voi fi bine! 622 00:59:08,212 --> 00:59:10,504 Atunci amintește-ți, „Promisiunea de porcușor, promisiune ținută”. 623 00:59:10,714 --> 00:59:12,089 Ce-i asta? 624 00:59:12,299 --> 00:59:14,139 Este un farmec să te împiedice să devii lup. 625 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Un farmec? 626 00:59:15,552 --> 00:59:18,554 ♪ Piggy promite, promisiune ținută. ♪ 627 00:59:18,764 --> 00:59:19,764 Așa faci tu. 628 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 Porcușor... 629 00:59:21,016 --> 00:59:23,935 ...promisiune, promisiune ținută. 630 00:59:24,144 --> 00:59:35,029 ♪ Piggy promite, promisiune ținută! ♪ 631 00:59:36,823 --> 00:59:39,867 ♪ Piggy promite, promisiune ținută. ♪ 632 00:59:40,077 --> 00:59:41,327 Grăbește-te! 633 00:59:41,536 --> 00:59:52,505 ♪ Piggy promite, promisiune ținută. ♪ 634 00:59:59,429 --> 01:00:01,722 A fost prima dată în viața mea 635 01:00:01,932 --> 01:00:04,725 că fusesem vreodată înconjurat de atâţia oameni. 636 01:00:04,935 --> 01:00:06,855 - Nu mă împinge! - Îmi doream atât de mult să merg... 637 01:00:07,062 --> 01:00:09,480 - Nu mă mai împinge! - ...dar când în sfârșit s-a ajuns la asta, 638 01:00:09,690 --> 01:00:13,317 Nu eram sigur dacă voi fi bine sau nu. 639 01:00:14,736 --> 01:00:16,821 Dar asta a fost doar la început. 640 01:00:20,450 --> 01:00:21,826 Tati, am plecat! 641 01:00:22,035 --> 01:00:23,828 Mă duc acum! 642 01:00:24,037 --> 01:00:25,997 Bine, fii atent. 643 01:00:26,206 --> 01:00:27,331 o voi face! 644 01:00:32,087 --> 01:00:33,629 'Dimineața, Shino! 645 01:00:33,839 --> 01:00:34,839 Bună dimineața, Yuki! 646 01:00:35,007 --> 01:00:36,257 Ți-am salvat un loc! 647 01:00:36,466 --> 01:00:37,550 Mulţumesc! 648 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 "Clasa I" "Clasa a II-a" 649 01:00:39,469 --> 01:00:41,262 Cine știe răspunsul la această întrebare? 650 01:00:41,471 --> 01:00:43,180 - Da! - Da! Da! Da! Da! Da! 651 01:00:46,184 --> 01:00:48,394 Nu alerga pe holuri! 652 01:00:48,603 --> 01:00:54,400 - Poți s-o faci! - Du-te, Yuki! 653 01:00:54,609 --> 01:00:56,402 Wow, Yuki! 654 01:00:56,611 --> 01:00:59,530 - Ești atât de rapid! - Ești uimitor! 655 01:01:00,657 --> 01:01:01,657 „Divizia orășenilor” 656 01:01:02,617 --> 01:01:03,701 Multumesc. 657 01:01:03,910 --> 01:01:04,327 „Locuri de muncă și locuri de muncă” 658 01:01:04,536 --> 01:01:06,787 Mulțumesc pentru așteptare. 659 01:01:07,789 --> 01:01:09,081 Acesta este... 660 01:01:10,417 --> 01:01:13,217 „Sanctuarul natural Niikawa” „Se caută asistent pentru conservarea naturii” 661 01:01:14,421 --> 01:01:16,464 „Natura orașului natal” 662 01:01:22,387 --> 01:01:24,513 Vă mulțumesc pentru așteptare. Mergem? 663 01:01:24,723 --> 01:01:27,224 Numele meu este Tendo și eu sunt un conservator al naturii. 664 01:01:27,434 --> 01:01:29,894 Bine ați venit la Niikawa Nature Sanctuary. 665 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 666 01:01:32,981 --> 01:01:37,443 O muncă de conservator al naturii nu este doar a proteja natura. 667 01:01:37,652 --> 01:01:41,238 Educație pentru mediu, studii de teren, conservarea plantelor și animalelor - 668 01:01:41,448 --> 01:01:45,826 Acești trei piloni ai conservației sunt posibile prin sprijinul voluntarilor. 669 01:01:46,036 --> 01:01:49,413 Facem multe tipuri diferite de muncă, deci, deși suntem specialiști, 670 01:01:49,623 --> 01:01:52,458 trebuie să putem face și noi putin din toate. 671 01:01:52,667 --> 01:01:59,757 Deci, căutăm pe cineva care poate ajutați conservatorul cu toată munca, dar... 672 01:01:59,966 --> 01:02:05,888 Sincer vorbind, nu putem plăti prea mult. Putem plăti suficient pentru a acoperi cheltuielile de formare 673 01:02:06,098 --> 01:02:08,018 pentru cineva care studiază a deveni conservaționist, 674 01:02:08,225 --> 01:02:10,434 dar nu ne putem permite mult mai mult decât atât. 675 01:02:10,644 --> 01:02:14,021 Job part-time de licean plătește mult mai mult pe oră. 676 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 Chiar și știind toate astea... 677 01:02:16,233 --> 01:02:18,067 ...mai vrei sa o faci? 678 01:02:19,486 --> 01:02:23,614 Hm... am auzit că ai un lup aici... 679 01:02:27,285 --> 01:02:29,161 Acesta este lupul nostru de lemn. 680 01:02:29,371 --> 01:02:30,788 E foarte tăcut. 681 01:02:30,997 --> 01:02:32,498 Nu mai e atât de tânăr. 682 01:02:33,542 --> 01:02:35,418 Scuză-mă, director...? 683 01:02:35,627 --> 01:02:37,253 Scuză-mă pentru o clipă. 684 01:02:45,220 --> 01:02:48,889 Încântat de cunoştinţă. am venit pentru că am ceva să te întreb. 685 01:02:49,099 --> 01:02:50,891 Este un copil de lup. 686 01:02:51,101 --> 01:02:52,977 Tatăl lui, lupul, a murit. 687 01:02:53,186 --> 01:02:57,064 sunt mama lui, dar nu știu să cresc un lup. 688 01:02:57,274 --> 01:03:00,818 Cum ai învățat căile lupului? 689 01:03:03,447 --> 01:03:07,700 Ne spui cum ai fost crescut in padure? 690 01:03:20,130 --> 01:03:21,464 Îmi pare rău pentru asta. 691 01:03:23,425 --> 01:03:27,052 O persoană bogată a primit permisiunea specială de a-l păstra ca animal de companie, 692 01:03:27,262 --> 01:03:30,473 dar când proprietarul a murit a existat nimeni să-l ia, așa că a venit să locuiască la noi. 693 01:03:30,682 --> 01:03:33,767 Se pare că s-a născut la Grădina Zoologică din Moscova. 694 01:03:33,977 --> 01:03:35,769 Deci nu este din sălbăticie? 695 01:03:35,979 --> 01:03:38,814 Cred că este rar să vezi lupi sălbatici în grădini zoologice. 696 01:03:39,024 --> 01:03:42,443 Dacă sunt crescuți, bebelușii sunt trimise pentru a fi încurajate. 697 01:03:42,652 --> 01:03:47,323 Există, de asemenea, păsări sălbatice și câini raton care sunt aduși aici când sunt răniți. 698 01:03:47,532 --> 01:03:49,867 După ce le tratăm... 699 01:03:52,704 --> 01:03:54,830 O să încep să vin aici de acum înainte. 700 01:03:55,040 --> 01:03:57,374 Ame, vei fi bine să vii cu mine, nu? 701 01:03:59,169 --> 01:04:02,004 Voi afla despre munții și natura în timp ce lucrez, 702 01:04:02,214 --> 01:04:06,050 și să vă învăț lucrurile pe care le învăț. 703 01:04:06,259 --> 01:04:08,219 A fost prima dată când vedeam una adevărată. 704 01:04:08,428 --> 01:04:09,720 Un lup? 705 01:04:09,930 --> 01:04:11,722 A fost și tati așa? 706 01:04:11,932 --> 01:04:13,724 Nu, deloc. 707 01:04:13,934 --> 01:04:14,934 Mă bucur. 708 01:04:14,976 --> 01:04:16,393 De ce? 709 01:04:16,603 --> 01:04:20,147 Pentru că părea într-un fel trist, cumva. 710 01:04:22,484 --> 01:04:25,694 Am vrut să-l cunosc pe tati. 711 01:04:27,739 --> 01:04:31,825 Și mama vrea să-l vadă din nou. 712 01:04:32,035 --> 01:04:37,373 Pe măsură ce mama sa instalat în noul ei loc de muncă, Am suferit un șoc uriaș. 713 01:04:37,582 --> 01:04:38,916 Bunko, al tău este atât de drăguț! 714 01:04:39,125 --> 01:04:40,543 Keno, și al tău este frumos! 715 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 Am găsit un trifoi cu patru foi! 716 01:04:42,754 --> 01:04:43,754 Şi eu! 717 01:04:43,880 --> 01:04:46,507 Yuki, ai găsit ceva? 718 01:04:46,716 --> 01:04:48,509 Da, uite! 719 01:04:50,387 --> 01:04:56,183 Am aflat că nu alte fete jucat cu șerpi de șobolan pentru distracție. 720 01:04:56,393 --> 01:04:58,602 Uite, astea erau ale mamei mele. 721 01:04:58,812 --> 01:05:00,104 Sunt atât de drăguți. 722 01:05:00,313 --> 01:05:02,815 Părinții mei mi-au cumpărat asta pentru ultima mea zi de naștere. 723 01:05:03,024 --> 01:05:04,483 Norocos! 724 01:05:04,693 --> 01:05:06,485 Yuki, arată-ne și nouă cutia ta cu comori! 725 01:05:06,695 --> 01:05:07,361 Bine! 726 01:05:07,571 --> 01:05:08,821 Ooh, ce este înăuntru? 727 01:05:09,030 --> 01:05:10,239 Uite! 728 01:05:12,158 --> 01:05:20,082 De asemenea, am fost singura fată care a strâns oase de animale mici și reptile uscate. 729 01:05:20,292 --> 01:05:23,961 În momentul în care mi-am dat seama că alte fete nu au făcut acele lucruri, 730 01:05:24,170 --> 01:05:26,297 Eram atât de stânjenit. 731 01:05:26,506 --> 01:05:28,007 Grăbiţi-vă! 732 01:05:28,216 --> 01:05:30,342 Atunci m-am hotărât. 733 01:05:30,552 --> 01:05:34,722 De atunci, aveam de gând să acționez mai grațios și mai doamne. 734 01:05:38,977 --> 01:05:41,645 Nu râde! Îmi fac serios griji pentru asta! 735 01:05:41,855 --> 01:05:44,773 De ce nu faci ce vrei, Yuki? 736 01:05:44,983 --> 01:05:47,359 Nu vreau ca oamenii să mă privească amuzant! 737 01:05:47,569 --> 01:05:49,194 Bănuiesc că nu poate fi ajutat. 738 01:05:49,404 --> 01:05:50,696 huh? 739 01:05:56,202 --> 01:06:02,499 Când mama mi-a făcut o rochie nouă, Îmi amintesc că eram cu adevărat fericit. 740 01:06:02,709 --> 01:06:03,334 Bună dimineaţa. 741 01:06:03,543 --> 01:06:06,086 Datorită rochiei, Am putut să mă potrivesc cu clasa mea 742 01:06:06,296 --> 01:06:08,964 - și te înțelegi cu prietenii mei. - Bună dimineața! 743 01:06:09,174 --> 01:06:10,174 Bună dimineaţa! 744 01:06:10,342 --> 01:06:12,259 Oh, Yuki, rochia ta este atât de drăguță! 745 01:06:12,469 --> 01:06:13,552 Este minunat! 746 01:06:13,762 --> 01:06:16,073 - Noroc! - Numai cerul știe cât de mult m-a ajutat rochia aceea. 747 01:06:16,097 --> 01:06:18,075 - Bine! - Numai cerul știe cât de mult m-a ajutat rochia aceea. 748 01:06:18,099 --> 01:06:19,099 În anul următor, 749 01:06:19,267 --> 01:06:21,810 a fost greu să o duc pe Ame la școală. 750 01:06:22,020 --> 01:06:26,106 Ia-l? Este „Promisiunea de porcușor, promisiune ținută”. 751 01:06:27,942 --> 01:06:29,652 Școala e așa! 752 01:06:38,203 --> 01:06:42,831 „Prima zi de școală fericită!” "Clasa I" 753 01:06:43,667 --> 01:06:49,088 — Să ne înțelegem! "Clasa a II-a" 754 01:06:50,090 --> 01:06:55,511 „Plin de energie!” "Clasa I" 755 01:06:58,682 --> 01:07:14,530 „Hai să fim prieteni!” "Clasa a II-a" 756 01:07:18,034 --> 01:07:22,621 "Te rog si multumesc" "Clasa a III-a" 757 01:07:23,790 --> 01:07:28,669 „Hai să zburăm împreună!” "Clasa a IV-a" 758 01:07:30,046 --> 01:07:35,175 — Să ne dăm seama! "Clasa a III-a" 759 01:07:44,853 --> 01:07:45,894 Bună dimineața. 760 01:07:46,104 --> 01:07:48,439 Oh, Ame, este vacanță școlară? 761 01:07:48,648 --> 01:07:49,064 Nu. 762 01:07:49,274 --> 01:07:50,023 Deci sari? 763 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 Da. 764 01:07:52,777 --> 01:07:54,695 Poți veni oricând aici. 765 01:07:54,904 --> 01:07:57,573 Îmi pare rău că l-am adus mereu aici. 766 01:07:57,782 --> 01:07:59,385 - Da, acesta este iazul de observare. - Ah, mergi la observarea păsărilor. 767 01:07:59,409 --> 01:08:03,245 - Puteți vedea broaște care au încă coada. - O clipă, te rog. Il vei gasi... 768 01:08:03,455 --> 01:08:05,516 - Hana, mă poți ajuta o secundă? - ...acolo pe dreapta ta. 769 01:08:05,540 --> 01:08:06,540 Venire! 770 01:08:20,346 --> 01:08:21,889 Atenție, toată lumea! 771 01:08:22,098 --> 01:08:25,601 Permiteți-mi să vă prezint un student transferat. Acesta este Sohei Fujii. 772 01:08:25,810 --> 01:08:27,352 De ce nu saluti pe toti? 773 01:08:27,562 --> 01:08:29,563 Eu sunt Sohei. Încântat de cunoştinţă. 774 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 Încântat de cunoştinţă! 775 01:08:34,360 --> 01:08:36,779 Hei, ai câini acasă? 776 01:08:36,988 --> 01:08:38,572 huh? De ce? 777 01:08:38,782 --> 01:08:41,492 Miroși cam a animale. 778 01:08:43,453 --> 01:08:44,453 Nu avem câini. 779 01:08:44,496 --> 01:08:48,832 Serios? E ciudat. Am crezut cu totul că ai câini. 780 01:08:49,250 --> 01:08:50,334 Ce este? 781 01:08:50,543 --> 01:08:52,461 huh? Oh, mirosul... 782 01:08:52,670 --> 01:08:54,213 Miros? Ce miros? 783 01:08:54,422 --> 01:08:57,007 Poate e doar imaginația mea... 784 01:09:08,603 --> 01:09:10,270 Pe care ar trebui să o aleg...? 785 01:09:10,480 --> 01:09:11,647 O sa merg cu asta! 786 01:09:11,856 --> 01:09:14,066 Omule, serios? 787 01:09:15,860 --> 01:09:16,985 Oh, Yuki! 788 01:09:17,195 --> 01:09:19,863 Yuki, ar trebui să vii cu noi. Sohei e amuzant. 789 01:09:20,824 --> 01:09:23,033 Oh, trebuie să returnez această carte. 790 01:09:24,702 --> 01:09:26,495 Ce-i cu ea? 791 01:09:26,704 --> 01:09:29,122 De obicei nu e așa... 792 01:09:29,833 --> 01:09:31,542 Hei, Yuki, știi... 793 01:09:31,751 --> 01:09:33,418 Oh, Yuki... 794 01:09:33,628 --> 01:09:35,587 Ştii ce? 795 01:09:35,797 --> 01:09:37,005 Hei, Yuki! 796 01:09:37,215 --> 01:09:38,215 Yuki-- 797 01:09:38,424 --> 01:09:39,800 Hai, Yuki... 798 01:09:42,011 --> 01:09:43,637 Spune-mi adevărul! 799 01:09:46,182 --> 01:09:46,932 Despre ce? 800 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 Ți-am făcut ceva? 801 01:09:49,644 --> 01:09:50,936 Nu ai făcut nimic. 802 01:09:51,145 --> 01:09:53,188 Nu mă placi pentru că sunt student la transfer? 803 01:09:53,398 --> 01:09:54,189 Asta e, nu-i așa? 804 01:09:54,399 --> 01:09:55,440 Am spus, nu e nimic. 805 01:09:55,650 --> 01:09:56,900 Atunci de ce mă eviți? 806 01:09:57,110 --> 01:09:58,569 Nu te evit! 807 01:09:58,778 --> 01:10:02,573 Piggy promisiune, promisiune ținută. 808 01:10:02,782 --> 01:10:03,991 - Porcușor-- - Hei! 809 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 Așteaptă! 810 01:10:06,494 --> 01:10:13,166 Piggy promisiune, promisiune ținută. 811 01:10:24,637 --> 01:10:26,221 Nu mă mai urmări! 812 01:10:27,223 --> 01:10:29,099 Nu te apropia! 813 01:10:29,309 --> 01:10:30,517 ce faci? 814 01:10:30,727 --> 01:10:32,311 Nu mă atinge! 815 01:10:32,520 --> 01:10:34,646 Yuki! Yuki! 816 01:10:47,785 --> 01:10:48,785 "Tsururindo" 817 01:10:51,331 --> 01:10:52,789 Mulţumesc. 818 01:10:54,000 --> 01:10:56,209 Buna ziua? 819 01:11:08,056 --> 01:11:10,432 Îmi pare rău că vă deranjez în timpul serviciului. 820 01:11:12,727 --> 01:11:15,062 Știi cât îi sângera capul? 821 01:11:15,271 --> 01:11:16,647 A fost urechea mea. 822 01:11:16,856 --> 01:11:18,148 Yuki. 823 01:11:18,358 --> 01:11:20,901 Ea nu ar vorbi indiferent ce am intrebat-o... 824 01:11:24,656 --> 01:11:26,949 Tu chiar ai fost cel care l-a rănit? 825 01:11:29,619 --> 01:11:31,244 Ți-ai cerut scuze? 826 01:11:35,124 --> 01:11:36,333 Cere scuze. 827 01:11:37,502 --> 01:11:39,002 Am spus, scuze. 828 01:11:51,391 --> 01:11:52,891 Îmi pare rău. 829 01:11:54,644 --> 01:11:56,895 Îmi pare foarte rău pentru ceea ce a făcut copilul meu. 830 01:11:57,105 --> 01:11:59,564 Așa este, doamnă Fujii. 831 01:11:59,774 --> 01:12:02,234 Există asigurarea școlii pentru facturile medicale, deci... 832 01:12:02,443 --> 01:12:05,862 Chiar crezi că asta poate fi? îngrijit doar cu scuze?! 833 01:12:07,448 --> 01:12:10,867 Ce plănuiai să faci daca si-a pierdut auzul? 834 01:12:11,077 --> 01:12:13,639 Părinții sunt responsabili pentru acțiunile copiilor lor, nu-i așa? 835 01:12:13,663 --> 01:12:16,540 Te-ai îndatora sau să-ți vinzi casa pentru a ne despăgubi? 836 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Acum, acum, acesta nu este locul pentru... 837 01:12:18,960 --> 01:12:22,129 Dacă nu mă lași auzi ce gândește, eu voi... 838 01:12:22,338 --> 01:12:23,463 Un lup. 839 01:12:23,673 --> 01:12:24,923 Ce? 840 01:12:25,466 --> 01:12:27,509 A fost un lup care a făcut-o. 841 01:12:29,595 --> 01:12:31,013 Un lup a făcut-o. 842 01:12:31,222 --> 01:12:32,305 Sohei? 843 01:12:32,515 --> 01:12:34,307 Ce vrei să spui? 844 01:12:34,517 --> 01:12:36,018 Sohei! 845 01:12:36,227 --> 01:12:37,853 Sohei? 846 01:12:38,062 --> 01:12:39,622 Nu te decide a cui este deja vina! 847 01:12:39,772 --> 01:12:40,564 Știu! 848 01:12:40,773 --> 01:12:42,107 Ea a fost diferită în ultima vreme... 849 01:12:42,316 --> 01:12:43,525 Opreste-te! 850 01:12:48,573 --> 01:12:50,323 Asta am crezut eu. 851 01:12:58,583 --> 01:13:00,375 Ce sa întâmplat cu Sohei? 852 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 A plecat devreme. 853 01:13:01,961 --> 01:13:03,045 De ce? 854 01:13:03,254 --> 01:13:04,296 Pentru că a fost rănit. 855 01:13:04,505 --> 01:13:06,173 Cum a fost rănit? 856 01:13:06,382 --> 01:13:07,174 asta e... 857 01:13:07,383 --> 01:13:09,217 Cine l-a rănit? 858 01:13:09,427 --> 01:13:11,261 Hm... 859 01:13:11,471 --> 01:13:11,720 Yuki! 860 01:13:11,929 --> 01:13:13,032 - Yuki! - Am crezut că e ea. 861 01:13:13,056 --> 01:13:14,514 - Aşa am crezut. - Ce s-a întâmplat? 862 01:13:14,724 --> 01:13:15,849 Sunt ca un detectiv... 863 01:13:16,059 --> 01:13:18,268 Liniste! Toată lumea, liniștiți! 864 01:13:22,398 --> 01:13:24,107 Nu a mers. 865 01:13:25,401 --> 01:13:28,612 Indiferent de câte ori am încercat farmecul. 866 01:13:30,823 --> 01:13:34,701 Voi fi alungat de la școală? 867 01:13:35,578 --> 01:13:39,164 Va trebui să ne părăsim casa? 868 01:13:41,584 --> 01:13:43,293 imi pare rau... 869 01:13:45,379 --> 01:13:49,132 imi pare rau! 870 01:13:51,511 --> 01:13:55,097 Mamă, îmi pare rău! 871 01:13:55,306 --> 01:13:57,474 Tot mai bine, totul mai bine. 872 01:14:15,201 --> 01:14:17,160 „Autobuzul școlar” 873 01:14:39,475 --> 01:14:41,476 Sohei? 874 01:14:49,569 --> 01:14:52,070 Teme pentru acasă. Din Sohei. 875 01:15:11,048 --> 01:15:12,883 Din Sohei. 876 01:15:20,808 --> 01:15:22,934 Vai... 877 01:15:24,353 --> 01:15:25,979 Sohei! 878 01:15:27,356 --> 01:15:31,193 Ea a mers să se joace la casa lui Shino astăzi. 879 01:15:31,402 --> 01:15:32,986 vad... 880 01:15:33,779 --> 01:15:35,780 Oh, stai un minut. 881 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 Ai parcurs un drum lung, nu-i așa? 882 01:15:48,461 --> 01:15:50,670 Vă mulțumesc că ați venit în fiecare zi. 883 01:15:52,340 --> 01:15:55,050 Nu vreau ca Yuki să nu mai vină la școală. 884 01:15:57,470 --> 01:16:02,307 Știi, în ziua aceea, ai spus că a făcut-o un lup, nu? 885 01:16:02,516 --> 01:16:04,517 Ce ai vrut să spui cu asta? 886 01:16:04,727 --> 01:16:08,146 Asta a fost... Adică... 887 01:16:08,356 --> 01:16:13,652 S-ar putea să nu mă crezi, dar în ziua aceea, am văzut un lup pentru o fracțiune de secundă, 888 01:16:13,861 --> 01:16:19,324 iar când am ajuns, sângeram. Deci lupul a fost cel care a făcut-o. 889 01:16:19,533 --> 01:16:21,952 Adică, nu a fost vina lui Yuki. 890 01:16:22,161 --> 01:16:26,206 Cunosc alți copii spun lucruri prostii, dar... 891 01:16:26,415 --> 01:16:28,124 văd. 892 01:16:29,168 --> 01:16:32,045 Pot să vă mai întreb un lucru? 893 01:16:32,255 --> 01:16:34,256 Urăști lupii? 894 01:16:37,802 --> 01:16:39,678 Nu chiar. 895 01:16:41,013 --> 01:16:43,390 Nici eu. 896 01:17:03,244 --> 01:17:06,037 Hei, vrei să vezi asta? 897 01:17:06,247 --> 01:17:07,372 Ce? 898 01:17:12,253 --> 01:17:14,921 E tare, nu-i așa? Vrei să-l atingi? 899 01:17:15,131 --> 01:17:16,673 Aici. 900 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 Doare? 901 01:17:23,264 --> 01:17:24,764 Mâncărime. 902 01:17:28,811 --> 01:17:30,270 Să mergem! 903 01:17:34,150 --> 01:17:35,859 Mă duc acum. 904 01:17:36,068 --> 01:17:37,485 Unde te duci? 905 01:17:37,695 --> 01:17:38,815 Mă duc la casa lui Sensei. 906 01:17:38,863 --> 01:17:40,030 Cine este Sensei? 907 01:17:40,239 --> 01:17:42,824 Sensei... este Sensei. 908 01:17:43,034 --> 01:17:45,410 Înțeleg. Vei fi bine de unul singur? 909 01:17:45,619 --> 01:17:46,703 Da. 910 01:17:46,912 --> 01:17:47,912 Atenție. 911 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 Bine. 912 01:17:49,040 --> 01:17:50,373 Nu sta afară prea târziu. 913 01:17:50,583 --> 01:17:51,875 Bine. 914 01:17:55,796 --> 01:17:56,796 Unde e Yuki? 915 01:17:57,006 --> 01:17:58,506 S-a întors la școală astăzi. 916 01:17:58,716 --> 01:18:00,008 Oh, asta e bine. 917 01:18:00,217 --> 01:18:01,426 Ce zici de Ame? 918 01:18:01,635 --> 01:18:03,511 El vine și pleacă, cred. 919 01:18:03,721 --> 01:18:05,513 Asta e bine. 920 01:18:05,723 --> 01:18:06,783 E ceva de spus 921 01:18:06,807 --> 01:18:09,809 pentru un tip care se oprește mergând la școală în școala elementară. 922 01:18:10,019 --> 01:18:11,811 Edison și cu mine eram amândoi așa. 923 01:18:12,021 --> 01:18:14,101 Iată, spuneți așa lucruri iresponsabile din nou! 924 01:18:14,190 --> 01:18:16,232 Apropo de care, locuieste cineva pe munte? 925 01:18:16,442 --> 01:18:16,858 Pe munte? 926 01:18:17,068 --> 01:18:19,361 Ame a spus că se duce la casa lui Sensei... 927 01:18:19,570 --> 01:18:21,770 Eram sigur că vorbea despre bunicul Nirasaki, dar... 928 01:18:21,906 --> 01:18:23,698 nu stiu despre asta... 929 01:18:23,908 --> 01:18:27,369 Nimeni nu ar merge în munți în timpul sezonului agricol aglomerat. 930 01:18:28,204 --> 01:18:30,872 Sensei știe totul. 931 01:18:31,082 --> 01:18:32,874 El știe totul despre munte. 932 01:18:33,084 --> 01:18:36,252 Nu credeam că îți vei face prieteni cu cineva mai în vârstă decât tine. 933 01:18:36,462 --> 01:18:40,382 Adu-l cândva la noi acasă. Vreau să-i mulțumesc și... 934 01:18:40,591 --> 01:18:42,384 Sensei nu se întâlnește cu oamenii. 935 01:18:42,593 --> 01:18:45,193 Nu coboară în sat ca mistreții și urșii. 936 01:18:47,348 --> 01:18:50,725 Dar probabil că e în regulă dacă ești tu, mamă. 937 01:19:06,575 --> 01:19:10,412 Sensei este maestru a întregului munte din aceste părţi. 938 01:19:12,415 --> 01:19:15,458 Îți mulțumesc că ai mereu grijă de Ame. 939 01:21:48,445 --> 01:22:02,041 „Natura orașului natal” 940 01:22:05,379 --> 01:22:07,338 Puteți face o baie acum. 941 01:22:07,548 --> 01:22:09,757 Yuki, ar trebui să te învețe și pe Sensei. 942 01:22:09,967 --> 01:22:12,468 Vânătoarea ta va deveni mult mai bună. 943 01:22:12,678 --> 01:22:15,179 Există un truc pentru a alerga prin pădure cu viteză maximă. 944 01:22:15,389 --> 01:22:18,224 Și la citirea terenului, de asemenea. 945 01:22:18,434 --> 01:22:19,934 Vei invata multe. 946 01:22:20,144 --> 01:22:22,186 Cum să găsești apă și cum să citești vremea, 947 01:22:22,396 --> 01:22:25,481 și marcarea teritoriului dvs și să te înțelegi cu ceilalți... 948 01:22:25,691 --> 01:22:26,899 Nu am cum să merg. 949 01:22:27,109 --> 01:22:27,692 De ce nu? 950 01:22:27,901 --> 01:22:30,153 Şi tu? De ce nu vii la școală? 951 01:22:30,362 --> 01:22:32,363 Pentru că muntele e interesant. 952 01:22:32,573 --> 01:22:34,073 Pentru că sunt multe pe care nu le știu. 953 01:22:34,283 --> 01:22:35,450 Nu am nevoie să știu. 954 01:22:35,659 --> 01:22:36,242 De ce nu? 955 01:22:36,452 --> 01:22:38,620 Vino deja la școală. 956 01:22:40,205 --> 01:22:40,747 nu vreau. 957 01:22:40,956 --> 01:22:41,497 De ce nu? 958 01:22:41,707 --> 01:22:42,457 Pentru că sunt un lup. 959 01:22:42,666 --> 01:22:43,458 Ești un om. 960 01:22:43,667 --> 01:22:44,917 sunt un lup. 961 01:22:49,381 --> 01:22:51,758 M-am hotărât deja să nu devin lup. 962 01:22:51,967 --> 01:22:53,593 De ce nu? 963 01:22:53,802 --> 01:22:54,594 Hei, de ce nu? 964 01:22:54,803 --> 01:22:57,639 Pentru că sunt om! ma auzi?! Pentru că sunt om! 965 01:22:57,848 --> 01:22:58,890 Dar de ce? 966 01:22:59,099 --> 01:23:00,642 Nu mai pune atâtea întrebări! 967 01:23:00,851 --> 01:23:03,186 Ești un lup, nu-i așa? De ce nu te comporți ca unul? 968 01:23:03,395 --> 01:23:05,521 Taci! Nu știi nimic! 969 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 Despre ce? 970 01:23:07,232 --> 01:23:09,586 Dacă nu vii mâine la școală, Nu te voi ierta niciodată! 971 01:23:09,610 --> 01:23:10,276 nu merg! 972 01:23:10,486 --> 01:23:11,527 Nu te voi ierta niciodată! 973 01:23:11,737 --> 01:23:12,779 nu merg! 974 01:23:19,370 --> 01:23:20,745 Vrei să lupți? 975 01:23:21,997 --> 01:23:24,540 Ce este? Ce este acel sunet? 976 01:23:25,793 --> 01:23:27,669 Yuki! Ame! 977 01:23:33,676 --> 01:23:36,344 Opriți-vă, amândoi! 978 01:23:50,734 --> 01:23:53,069 Termină, Yuki! Ame! 979 01:24:11,463 --> 01:24:12,213 Yuki... 980 01:24:12,423 --> 01:24:13,840 Am...? 981 01:24:21,724 --> 01:24:23,433 Am... 982 01:24:50,711 --> 01:24:54,505 Yuki și Ame sunt amândoi începând să-și parcurgă propriile cărări. 983 01:24:56,425 --> 01:25:02,138 Chiar dacă asta îmi doream... De ce sunt atât de neliniştit? 984 01:25:04,725 --> 01:25:07,393 De ce este asta? 985 01:25:15,944 --> 01:25:21,616 Ultima mea vară la școala elementară, au fost o serie de furtuni record. 986 01:25:21,825 --> 01:25:26,245 Ame a început să plece în munţi tot timpul. 987 01:25:26,455 --> 01:25:31,626 Părea să fie foarte îngrijorat despre efectele ploilor abundente 988 01:25:31,835 --> 01:25:34,086 pe Sensei și pe plante și animalele de la munte. 989 01:26:01,114 --> 01:26:02,365 Ame! 990 01:26:04,493 --> 01:26:06,869 Unde ai fost în tot acest timp? 991 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 ți-e frig. Stai, pregătesc baia. 992 01:26:10,207 --> 01:26:13,793 Sensei... s-a rănit la picior și nu se poate mișca. 993 01:26:14,002 --> 01:26:16,462 Probabil că va muri curând. 994 01:26:19,800 --> 01:26:24,720 Cineva trebuie să preia toate lucrurile pe care le-a făcut pe munte. 995 01:26:28,141 --> 01:26:29,433 Ame. 996 01:26:30,185 --> 01:26:32,687 Nu mai poți merge în munți. Înțelegi? 997 01:26:32,896 --> 01:26:35,398 Ai doar zece ani. Încă ești un copil! 998 01:26:35,607 --> 01:26:39,485 Chiar dacă un lup de zece ani este adult, încă ești... 999 01:26:51,915 --> 01:26:53,666 Vă rog. 1000 01:26:53,876 --> 01:26:56,586 Vă rog să nu mai mergeți în munți. 1001 01:26:56,795 --> 01:27:00,214 Te rog... Pentru mine. 1002 01:27:03,468 --> 01:27:05,803 haide! Aici! 1003 01:27:07,389 --> 01:27:10,766 Trage-l! Treci! 1004 01:27:14,021 --> 01:27:15,581 - Apropo, știai? - Ştii ce? 1005 01:27:15,856 --> 01:27:18,357 Mi-am auzit părinții vorbind. 1006 01:27:18,567 --> 01:27:19,233 Şi? 1007 01:27:19,443 --> 01:27:20,985 Au spus că mama lui Sohei... 1008 01:27:21,194 --> 01:27:22,236 ...se căsătorește! 1009 01:27:22,446 --> 01:27:24,030 - Ce? - În nici un caz! 1010 01:27:24,239 --> 01:27:25,239 De ce? 1011 01:27:25,365 --> 01:27:26,551 Probabil pentru că e frumoasă. 1012 01:27:26,575 --> 01:27:28,784 Atunci Sohei va avea un nou tată? 1013 01:27:28,994 --> 01:27:29,702 Asta e bine. 1014 01:27:29,912 --> 01:27:33,205 Dar Sohei nu știe încă despre asta. 1015 01:27:33,415 --> 01:27:34,415 Ce? 1016 01:27:34,583 --> 01:27:36,792 - În nici un caz! - Serios? 1017 01:27:37,002 --> 01:27:39,962 Nu poți spune nimănui despre asta! 1018 01:27:41,048 --> 01:27:44,550 În regulă! Da! 1019 01:27:44,760 --> 01:27:47,011 Câte puncte avem acum? 1020 01:28:39,314 --> 01:28:40,356 Bună dimineaţa. 1021 01:28:40,565 --> 01:28:42,608 Astăzi va fi soare în timpul zilei, 1022 01:28:42,818 --> 01:28:46,153 dar vor începe ploi abundente seara și continuă peste noapte. 1023 01:28:46,363 --> 01:28:49,008 - E atât de umed! - Vă rugăm să aveți grijă dacă ieșiți în această perioadă. 1024 01:28:49,032 --> 01:28:51,325 În primul rând, raportul meteorologic. 1025 01:28:51,535 --> 01:28:52,868 Yuki-- 1026 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 - Stai acasă astăzi. 1027 01:28:55,122 --> 01:28:57,832 - Ce? 1028 01:28:57,833 --> 01:29:01,210 - De ce? 1029 01:29:01,211 --> 01:29:04,505 - Știu! 1030 01:29:04,506 --> 01:29:05,715 - Plec! 1031 01:29:05,924 --> 01:29:09,176 - Ai grijă! - În regiunea de nord-vest va fi însorit urmat de ploaie, 1032 01:29:09,386 --> 01:29:12,471 cu fulgere în unele părți. 1033 01:29:12,681 --> 01:29:15,891 Regiunea de sud-vest va fi însorit urmat de ploaie. 1034 01:29:16,101 --> 01:29:19,270 - Am? - Regiunea de nord-est va fi însorită, cu averse împrăștiate. 1035 01:29:19,479 --> 01:29:23,733 - Am! - Regiunea de sud-est va fi însorită, cu averse împrăștiate. 1036 01:29:23,942 --> 01:29:25,982 - Nu-ți uita umbrelele când ieși azi. 1037 01:29:30,907 --> 01:29:35,411 Deci problema este întrebarea, cât de departe poate zbura rândunica în trei ore? 1038 01:29:35,620 --> 01:29:39,081 În primul rând, știi ce înseamnă șaptezeci de km/h? 1039 01:29:39,291 --> 01:29:40,875 Dacă parcurgeți șaptezeci de km, 1040 01:29:41,084 --> 01:29:43,878 km/h înseamnă numărul de kilometri parcurși pe oră. 1041 01:29:44,087 --> 01:29:48,591 Deci, într-o oră, rândunica poate zbura șaptezeci de kilometri. 1042 01:29:48,800 --> 01:29:51,218 Frontul meteo de-a lungul Marea Japoniei se deplasează spre sud, 1043 01:29:51,428 --> 01:29:54,722 și condițiile atmosferice au devenit extrem de instabile. 1044 01:29:54,931 --> 01:29:55,931 Din aceasta cauza, 1045 01:29:56,058 --> 01:30:00,394 vor fi fulgere și rafale bruște însoţind ploile abundente. 1046 01:30:00,604 --> 01:30:04,273 Precipitațiile estimate sunt, in functie de locatie, 1047 01:30:04,483 --> 01:30:07,860 peste șaptezeci de mm pe oră în zonele plane, și lângă munți, 1048 01:30:08,070 --> 01:30:10,321 peste o sută de mm pe oră. 1049 01:30:10,530 --> 01:30:14,992 Stația meteo a emis o avertizare de inundații cu ploaie abundentă. 1050 01:30:15,202 --> 01:30:19,914 Fiți extrem de precauți din cauza posibilelor alunecări de teren, ridicarea nivelului râului, scufundarea clădirilor, 1051 01:30:20,123 --> 01:30:22,666 precum și alte daune. 1052 01:30:23,710 --> 01:30:27,171 Și acum, pentru azi alerte meteo la ora unsprezece. 1053 01:30:27,380 --> 01:30:32,134 În regiunea de nord-vest, avertismente de ploaie abundentă, fulgere și inundații. 1054 01:30:46,525 --> 01:30:50,152 Luați loc, toată lumea. Aşezaţi-vă! 1055 01:30:50,362 --> 01:30:52,988 Se pare că va exista în curând furtuni puternice, 1056 01:30:53,198 --> 01:30:55,241 deci cursurile de după-amiază au fost anulate. 1057 01:30:55,450 --> 01:30:57,493 Yay! 1058 01:30:57,994 --> 01:31:02,998 Părinții tăi sunt contactați să vină să te ia. 1059 01:31:03,208 --> 01:31:07,002 Până vin, adună-te în sală în funcție de locul în care locuiești. 1060 01:31:27,566 --> 01:31:29,275 O pană de curent? 1061 01:31:54,301 --> 01:31:55,301 Trebuie să plec. 1062 01:32:04,102 --> 01:32:07,813 Am înțeles. Mă voi duce acum. 1063 01:32:08,023 --> 01:32:11,817 Ame, hai să o luăm pe Yuki împreună. 1064 01:32:12,027 --> 01:32:18,657 Am? 1065 01:32:18,867 --> 01:32:20,159 Unde ești? 1066 01:32:23,663 --> 01:32:37,301 Ame! 1067 01:32:42,349 --> 01:32:44,600 Unde esti, Ame?! 1068 01:32:44,809 --> 01:32:45,976 Ame! 1069 01:33:10,460 --> 01:33:12,044 Takahiro? 1070 01:33:12,796 --> 01:33:14,338 mami! 1071 01:33:17,259 --> 01:33:19,051 Keiko! 1072 01:33:19,261 --> 01:33:20,844 tati! 1073 01:33:21,054 --> 01:33:24,765 ♪ Yankee Doodle a venit în oraș... ♪ 1074 01:33:30,272 --> 01:33:32,856 Părinții mei cu siguranță au întârziat. 1075 01:33:33,066 --> 01:33:34,275 Nu vă faceți griji. 1076 01:33:34,484 --> 01:33:35,859 Dar... 1077 01:33:36,069 --> 01:33:38,237 Dacă trebuie să stăm la școală peste noapte, 1078 01:33:38,446 --> 01:33:39,863 putem juca cărți toată noaptea. 1079 01:33:40,073 --> 01:33:41,073 Carduri? 1080 01:33:41,157 --> 01:33:42,283 vreau sa ma joc. 1081 01:33:42,492 --> 01:33:43,867 Oh, sună a distractiv! 1082 01:33:44,077 --> 01:33:45,369 Va fi ca o tabără! 1083 01:33:45,578 --> 01:33:46,973 Mă duc să iau cardurile de la clasă. 1084 01:33:46,997 --> 01:33:48,122 Bine. 1085 01:33:48,331 --> 01:33:50,124 Știi măcar să joci cărți? 1086 01:33:50,333 --> 01:33:51,917 Știu doar să joc Old Maid. 1087 01:33:52,127 --> 01:33:53,127 Prost! 1088 01:33:53,211 --> 01:33:55,087 Nu vă certați, voi doi. 1089 01:33:56,673 --> 01:33:58,215 Shino! 1090 01:33:58,425 --> 01:33:59,717 O, tată! 1091 01:33:59,926 --> 01:34:01,343 Ai întârziat atât de mult. 1092 01:34:01,553 --> 01:34:06,932 Scuze, scuze. Este o furtună furioasă acolo. Yuki, și noi te putem duce acasă. 1093 01:34:07,142 --> 01:34:09,393 Oh, da, hai să mergem, Yuki. 1094 01:34:09,602 --> 01:34:11,103 Dar... 1095 01:34:11,313 --> 01:34:13,022 Hai, grăbește-te. 1096 01:34:13,231 --> 01:34:17,109 Vă mulțumesc pentru ofertă, dar cred că mama mea va fi aici în curând. 1097 01:34:17,319 --> 01:34:18,736 Nu trebuie să te abții. 1098 01:34:18,945 --> 01:34:20,195 Da. 1099 01:34:20,405 --> 01:34:22,906 Nu vreau să-mi fie dor de mama când vine. 1100 01:34:23,116 --> 01:34:25,993 Este adevărat. Vom pleca mai întâi, atunci. 1101 01:34:26,202 --> 01:34:27,202 Pa! 1102 01:34:27,329 --> 01:34:28,829 la revedere. 1103 01:34:42,635 --> 01:34:44,136 Ame! 1104 01:34:45,096 --> 01:34:48,265 Unde ești? Ame! 1105 01:34:48,475 --> 01:34:50,100 Ame! 1106 01:34:59,319 --> 01:35:01,070 Am... 1107 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 Unde...? 1108 01:35:18,004 --> 01:35:20,297 Sou durează mult. 1109 01:35:23,009 --> 01:35:24,635 Yuki-- 1110 01:35:32,560 --> 01:35:35,104 Ce, Yuki a plecat deja acasă? 1111 01:35:35,730 --> 01:35:37,940 Atenție tuturor! 1112 01:35:38,149 --> 01:35:43,570 Îi vom lua pe toți cei care au mai rămas acasă în mașina școlii. 1113 01:36:18,314 --> 01:36:24,528 Ia-ți pantofii și adună-te aici! 1114 01:36:29,075 --> 01:36:30,409 Ame! 1115 01:36:30,618 --> 01:36:32,995 Așteaptă! 1116 01:37:35,600 --> 01:37:37,184 Stai, Ame! 1117 01:37:40,980 --> 01:37:43,232 Am... 1118 01:37:58,248 --> 01:37:59,540 Unde esti...? 1119 01:37:59,749 --> 01:38:01,250 De ce ești aici? 1120 01:38:02,210 --> 01:38:03,835 Pentru ca... 1121 01:38:04,045 --> 01:38:07,548 ...ai fost lent. 1122 01:38:07,757 --> 01:38:10,384 Oh, nimeni nu e aici. Toți au plecat deja acasă? 1123 01:38:11,511 --> 01:38:13,887 Presupun că suntem singurii nefiind ridicat. 1124 01:38:16,307 --> 01:38:17,015 Mă întreb dacă s-a întâmplat ceva cu mama. 1125 01:38:17,225 --> 01:38:18,976 E rece. 1126 01:38:21,563 --> 01:38:22,312 Să ne plimbăm. 1127 01:38:22,522 --> 01:38:24,273 Yuki. 1128 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 Oh, așteaptă-mă! 1129 01:38:29,529 --> 01:38:31,173 Ce vom face dacă nu vine nimeni să ne ia? 1130 01:38:31,197 --> 01:38:32,489 Putem trăi doar la școală. 1131 01:38:32,699 --> 01:38:34,700 Nu putem face asta. 1132 01:38:34,909 --> 01:38:36,053 Putem dormi noaptea în cabinetul asistentei. 1133 01:38:36,077 --> 01:38:37,869 Dar mâncare? 1134 01:38:38,079 --> 01:38:41,206 Putem mânca resturile de mâncare de la cantină. 1135 01:38:41,416 --> 01:38:44,296 Dacă nu vine nimeni să ne ia vreodată? Vei trăi la școală pentru totdeauna? 1136 01:38:44,502 --> 01:38:46,962 Trebuie doar să-mi iau un loc de muncă. Livrarea de ziare sau ceva de genul. 1137 01:38:47,171 --> 01:38:50,173 Ești doar un copil. Nimeni nu te va angaja. 1138 01:38:50,383 --> 01:38:52,903 O să mint despre vârsta mea. Le voi spune că sunt la gimnaziu. 1139 01:38:56,180 --> 01:38:56,888 Arăt ca un gimnazial? 1140 01:38:57,098 --> 01:38:58,724 Nu. 1141 01:39:02,186 --> 01:39:04,062 Serios? 1142 01:39:08,359 --> 01:39:09,693 Vreau să cresc mai repede. 1143 01:40:32,443 --> 01:40:33,735 Şi eu. 1144 01:40:33,945 --> 01:40:38,156 Am... 1145 01:40:38,366 --> 01:40:41,785 Probabil că tremură undeva... 1146 01:40:43,663 --> 01:40:49,835 Probabil s-a pierdut... plângând... 1147 01:40:51,629 --> 01:40:55,924 Trebuie să... protejez... pe el... 1148 01:41:12,442 --> 01:41:14,234 Trebuie să... protejez... 1149 01:41:25,997 --> 01:41:27,497 Mai este cineva aici? 1150 01:41:31,169 --> 01:41:35,839 A plecat. 1151 01:41:37,300 --> 01:41:39,180 Inima încă îmi bate cu putere. Hei, de ce ne-am ascuns? 1152 01:41:48,186 --> 01:41:50,020 Hei! 1153 01:41:50,229 --> 01:41:53,190 E ca oceanul. 1154 01:41:53,399 --> 01:41:56,735 Simt că mă va absorbi. 1155 01:41:57,487 --> 01:41:59,571 Chiar vom ajunge să trăim aici în secret? 1156 01:41:59,781 --> 01:42:03,200 Dacă părinții noștri nu vin, atunci nu avem de ales, nu? 1157 01:42:03,409 --> 01:42:04,678 De ce? Mama ta va veni cu siguranță. 1158 01:42:04,702 --> 01:42:06,787 Nu, nu va face. 1159 01:42:10,333 --> 01:42:13,376 De ce nu? Ea este... 1160 01:42:13,586 --> 01:42:18,799 Mama mea s-a căsătorit. 1161 01:42:21,719 --> 01:42:24,888 Și ea are un copil. Așa că, odată ce se va naște, nu va mai fi nevoie de mine. 1162 01:42:25,097 --> 01:42:27,307 Dar era atât de îngrijorată pentru tine... 1163 01:42:27,517 --> 01:42:31,436 Sunt bine cu asta, totuși. 1164 01:42:31,646 --> 01:42:33,832 Voi fugi de acasă și devin boxer sau luptător. 1165 01:42:33,856 --> 01:42:36,191 Voi trăi ca un lup singuratic. 1166 01:42:37,443 --> 01:42:39,361 Ce crezi? Va funcționa? 1167 01:42:39,570 --> 01:42:41,112 Vei fi învins într-o secundă. 1168 01:42:41,322 --> 01:42:42,322 Nu ai muschi. 1169 01:42:42,365 --> 01:42:44,324 Mă voi antrena. 1170 01:42:56,462 --> 01:43:00,799 Mă voi antrena și voi trăi pe cont propriu. 1171 01:43:01,008 --> 01:43:04,886 Sou, vreau să fiu ca tine, 1172 01:43:19,861 --> 01:43:21,755 și să poată zâmbi chiar și atunci când spun adevărul. 1173 01:43:21,779 --> 01:43:22,863 Su... 1174 01:43:23,072 --> 01:43:25,866 în ziua aceea, 1175 01:43:31,122 --> 01:43:32,622 lupul care te-a rănit am fost eu... 1176 01:43:36,711 --> 01:43:39,337 Eram eu. 1177 01:43:42,758 --> 01:43:45,343 M-am tot gândit că trebuie să spun ceva. 1178 01:43:49,181 --> 01:43:52,601 M-a durut să-l ții. 1179 01:43:52,810 --> 01:43:56,563 Știam deja. Am știut tot timpul. 1180 01:43:57,690 --> 01:44:01,318 Nu am spus nimănui secretul tău. 1181 01:44:01,527 --> 01:44:03,445 Nu voi spune. Deci... 1182 01:44:07,867 --> 01:44:10,577 ...nu mai plange. 1183 01:44:20,755 --> 01:44:22,355 Nu plâng, acestea sunt picături de ploaie. 1184 01:44:50,201 --> 01:44:52,953 Multumesc. 1185 01:44:54,872 --> 01:44:56,289 Ame... Unde te-ai dus? 1186 01:44:59,627 --> 01:45:01,670 Am? 1187 01:45:01,879 --> 01:45:03,380 Ame. 1188 01:45:03,589 --> 01:45:06,967 Te-am căutat. 1189 01:45:13,891 --> 01:45:15,771 Haide, grăbește-te înapoi ca să mergem să o luăm pe Yuki... 1190 01:45:26,862 --> 01:45:28,738 Hana. 1191 01:45:29,949 --> 01:45:32,575 Mi-ai fost atât de dor de tine! 1192 01:45:32,785 --> 01:45:33,576 A fost greu, nu-i așa? 1193 01:45:33,786 --> 01:45:35,870 Îmi pare rău. 1194 01:45:36,080 --> 01:45:39,541 E în regulă. 1195 01:45:39,750 --> 01:45:41,292 Te-am urmărit tot timpul. 1196 01:45:41,502 --> 01:45:43,753 Da, știu. 1197 01:45:43,963 --> 01:45:47,257 Ne-ai crescut bine copiii. 1198 01:45:47,466 --> 01:45:49,026 Nu, nu este adevărat. continui sa fac incurcat. 1199 01:45:49,051 --> 01:45:51,261 E adevărat. 1200 01:45:51,470 --> 01:45:54,180 Yuki și Ame au crescut amândoi bine. 1201 01:45:54,390 --> 01:45:57,892 Nu este adevărat. Pentru ca... 1202 01:45:58,519 --> 01:46:01,187 Oh... Am... 1203 01:46:04,275 --> 01:46:05,692 Așa este. Ame a plecat. 1204 01:46:05,901 --> 01:46:07,485 Ame! 1205 01:46:07,695 --> 01:46:09,446 Ame e bine. 1206 01:46:09,655 --> 01:46:10,905 Dar... 1207 01:46:11,115 --> 01:46:12,907 E bine. 1208 01:46:15,578 --> 01:46:17,203 E deja adult. 1209 01:46:17,413 --> 01:46:19,789 Un adult? 1210 01:47:02,792 --> 01:47:04,667 Și-a găsit propria lume. 1211 01:47:07,046 --> 01:47:08,838 Am? 1212 01:47:13,636 --> 01:47:15,845 Oh, Ame! 1213 01:47:18,516 --> 01:47:20,433 Ai de gând să pleci? 1214 01:47:20,643 --> 01:47:24,437 Dar... 1215 01:47:26,065 --> 01:47:28,191 Încă nu am reușit să fac nimic pentru tine. 1216 01:47:30,111 --> 01:47:32,112 inca nu am... 1217 01:47:43,082 --> 01:47:44,624 Dar tot ești... 1218 01:47:47,128 --> 01:47:48,586 Așteaptă! 1219 01:47:50,256 --> 01:47:57,762 Ame! 1220 01:48:14,613 --> 01:48:19,284 Ame...! 1221 01:48:49,023 --> 01:48:51,649 Am... 1222 01:48:51,859 --> 01:48:53,735 fii bine... 1223 01:49:14,173 --> 01:49:15,882 Traieste o viata buna! 1224 01:49:28,312 --> 01:49:32,899 La revedere. 1225 01:49:34,026 --> 01:49:38,321 Mama a spus că ea n-ar uita niciodată acea dimineață. 1226 01:49:38,530 --> 01:49:41,449 Frunzele de fag proaspat spalate... Pânzele de păianjen proaspăt spălate... 1227 01:49:41,659 --> 01:49:50,083 Cerul proaspăt spălat... 1228 01:49:51,085 --> 01:49:54,245 Totul strălucește sub soare... Ca și cum lumea ar fi renăscut peste noapte. 1229 01:50:18,904 --> 01:50:20,321 Asta a crezut mama. 1230 01:50:21,657 --> 01:50:26,369 „Liceul Municipal Ceremonia de intrare" 1231 01:50:27,413 --> 01:50:32,250 Am plecat de acasă pentru a locui în cămine la liceu. 1232 01:50:32,459 --> 01:50:37,213 Privind înapoi la cei doisprezece ani ea a petrecut crescându-ne, 1233 01:50:37,214 --> 01:50:39,975 Mama a zâmbit, spunând că este peste o clipă, ca un basm. 1234 01:50:40,759 --> 01:50:43,678 "Liceul Junior" 1235 01:50:58,694 --> 01:51:03,948 privind în depărtare pe un vârf de munte îndepărtat. 1236 01:51:28,849 --> 01:51:32,268 Mama trăiește liniștită în casa aceea de munte şi acum. 1237 01:51:49,620 --> 01:51:56,334 "Ame" „Pădurea este vie” 1238 01:51:56,543 --> 01:52:03,466 „Sper să ne întâlnim curând” 1239 01:52:03,675 --> 01:52:16,562 M-am rugat mereu în timp ce mă frecam pe burtă 1240 01:52:16,772 --> 01:52:30,535 (Ooh ooh) Cum vei arăta? 1241 01:52:31,995 --> 01:52:38,042 (Ooh ooh) Cum vei suna? 1242 01:52:38,252 --> 01:52:44,799 Îmi văd reflexia în ochii tăi mari 1243 01:52:45,008 --> 01:52:57,603 Pe măsură ce lacrimile se revarsă pe obrajii tăi 1244 01:52:57,813 --> 01:53:11,284 (Num nums) Vino aici, mâncarea este gata! 1245 01:53:11,493 --> 01:53:17,832 (Pitter pitter) Hai, hai să ne plimbăm! 1246 01:53:18,041 --> 01:53:24,505 Ochii tăi umflați, stai cu brațele în jurul genunchilor 1247 01:53:24,715 --> 01:53:30,720 Spune-mi de ce plângi, spune-mi totul 1248 01:53:30,929 --> 01:53:37,185 Nu-ți face griji, nu plec nicăieri 1249 01:53:37,394 --> 01:53:43,483 Indiferent ce s-ar întâmpla, vom fi împreună 1250 01:53:43,692 --> 01:53:49,864 Iubesc chipul tău zâmbitor 1251 01:53:50,073 --> 01:54:02,001 Mă face să mă simt mai bine, chiar și atunci când sunt jos 1252 01:54:02,211 --> 01:54:14,639 (Lalala lalala) Vino aici, hai să cântăm! 1253 01:54:14,848 --> 01:54:28,569 (Aroo aroo) Haide, haideți să ridicăm vocea împreună! 1254 01:54:28,779 --> 01:54:34,325 Vreau să crești strălucitor și liber 1255 01:54:34,535 --> 01:54:40,206 Alergând pe zăpadă, numărând norii 1256 01:54:40,415 --> 01:54:45,878 Playino în ploaie, beino suflat de vânt 1257 01:54:46,088 --> 01:54:51,842 Îngropat sub flori, jucându-se cu iarbă 1258 01:54:52,052 --> 01:54:54,804 Pe patru picioare, pe două picioare 1259 01:54:55,013 --> 01:54:57,515 O nouă dimineață 1260 01:54:57,724 --> 01:55:03,271 Un vânt nou 1261 01:55:03,480 --> 01:55:06,023 Pregătit doar pentru tine 1262 01:55:06,233 --> 01:55:08,859 O nouă dimineață 1263 01:55:09,069 --> 01:55:14,490 O lumină nouă 1264 01:55:14,700 --> 01:55:17,326 Lumea este a ta pentru a o lua 1265 01:55:17,536 --> 01:55:20,204 O nouă dimineață 1266 01:55:20,414 --> 01:55:25,918 Un nou curcubeu 1267 01:55:26,128 --> 01:55:38,848 Lumea este plină de mister 1268 01:55:45,147 --> 01:56:00,202 Alegerea uneia dintre cele două căi, ochii ațintiți într-un punct îndepărtat 1269 01:56:00,412 --> 01:56:18,304 Nu pot face nimic altceva pentru tine? 1270 01:56:18,513 --> 01:56:30,024 Ori de câte ori decizi să pleci, O să te întâlnesc cu un zâmbet 1271 01:56:30,233 --> 01:56:43,829 (Ooh ooh) Dar voi fi totuși puțin trist